Argo ve günlük dil — сленг и повседневный регистр
Настоящий разговорный турецкий обрезает, сглатывает и добавляет экспрессивный колорит, которого в учебнике не увидишь. Доминируют пять черт молодёжного/непринуждённого регистра. (1) Аффикс -yor теряет -r и становится -yo: yapıyom, gidiyon, biliyo. (2) Непринуждённые обращения: abi ('старший брат' → 'братан/чел'), abla ('старшая сестра'), kanka ('близкий друг / лучший друг'), lan (грубоватое 'мужик'). (3) Религиозные слова в нерелигиозном употреблении: inşallah ('надеюсь'), maşallah ('вот это да / молодец'), valla ('клянусь / правда'). (4) Слова-паразиты: ya, işte, şey. (5) Сленговые усилители: çok güzel (формально) → süper, harika, müthiş, acayip. Знание разговорного регистра обязательно для понимания сериалов и чатов — но не используй его в письме или с незнакомыми людьми старше тебя.
Выпадение -r в -yor
В неформальной речи -yor ('-ущий, -ающий') почти всегда теряет -r. yapıyorum → yapıyom, gidiyorsun → gidiyon, biliyor → biliyo, konuşuyoruz → konuşuyoz, istiyorlar → istiyolar. То же с отрицанием: bilmiyorum → bilmiyom, sevmiyorsun → sevmiyon. Это не 'неправильно' — так говорит почти каждый турок дома. Полная форма — то, что пишут.
Обращения: abi, abla, kanka, lan
abi (сокращение от ağabey, 'старший брат') используется как обращение к любому мужчине чуть старше тебя — таксисту, продавцу, брату друга. abla — женский эквивалент. Среди близких сверстников: kanka ('лучший друг / братан / приятель'), сокращение от kan kardeşi ('кровный брат'). lan (изначально 'oğlan', 'мальчик') грубее — как русское 'чувак' или 'мужик' в конце фразы: Ne yapıyon lan? = 'Чё делаешь, чувак?' Избегай lan с незнакомцами, женщинами или старшими. К старшим людям и пожилым обращайся dede ('дедушка') или teyze ('тётя') как тёплые формы.
Религиозные слова в светском смысле
inşallah буквально 'если Бог даст', используется как 'надеюсь' даже нерелигиозными носителями: İnşallah yarın gelirim. = 'Надеюсь, я приду завтра.' maşallah буквально 'Бог пожелал', говорят, восхищаясь чем-то, чтобы отвести сглаз: Maşallah, ne kadar güzel bir bebek! = 'Какой красивый малыш!' valla (или vallaha) — 'клянусь (Богом) / правда': Valla bilmiyorum. = 'Правда не знаю.' Это повседневные выражения — их использование звучит естественно, не религиозно.
Частицы-паразиты: ya, işte, şey
ya — мягкая частица, добавляющая акцент или уговаривающая: Hadi ya, gidelim! = 'Ну давай, пойдём!' В начале фразы: Ya, biliyo musun… = 'Слушай, знаешь ли…' işte = 'вот / ну / так', филлер размышления: İşte, böyle. = 'Ну, вот так.' şey буквально 'вещь', но используется как русское 'это самое / эээ', когда не находишь слово: Şey…ne diyeyim? = 'Эээ… как сказать?' Они не несут смысла — выигрывают тебе время.
Сленговые усилители и чего избегать
Помимо учебникового çok, разговорный турецкий любит: süper, harika, müthiş, acayip, manyak, çakal (хитрый/ловкий), acayip güzel ('безумно красивый'). И yaa, растянутое для удивления: Yaaa, gerçekten mi? = 'Да ладно, серьёзно?' Одно предупреждение: в настоящем турецком сленге много крепких/матерных слов (aq, siktir) — их не уместно использовать, если не уверен в контексте, и никогда — в письме или с людьми старше тебя. Держись дружеского сленга выше.
