Yazı dili — особенности формального турецкого
Газетный, академический и официальный турецкий отличается от повседневной речи предсказуемым образом. Доминируют шесть черт. (1) Связка -dir на каждом предикате. (2) Активное использование страдательного залога — субъект часто не назван. (3) Длинные номинализации через -mek/-ma: 'умение читать', а не 'читать'. (4) Многоэтажные относительные обороты с -en/-an, -dik, -eceğ. (5) Формальные коннекторы — ancak, fakat, oysa, dahası, üstelik, bununla birlikte. (6) Избегание сленга, сокращений и разговорных частиц вроде ya или işte. Сегодняшний урок читается как настоящая газета.
Пассив по умолчанию
Заголовки и репортажи предпочитают edilgen çatı ('страдательный залог'). Форма: основа глагола + -il- / -in- / -n- + время. açıklamak (объявлять) → açıklanmak (быть объявленным). Cumhurbaşkanı tarafından açıklandı. = 'Это было объявлено президентом.' В речи скажут 'президент объявил это'. 'Агенс' (тот, кто делает) маркируется через tarafından ('кем'), часто с родит. падежом: hükümetin tarafından = 'правительством'. В большинстве заголовков агенс опущен: Yeni yasa kabul edildi. = 'Новый закон был принят.'
Номинализации: -mek и -ma
Глаголы становятся существительными для функции подлежащего или дополнения. -mek/-mak = словарный инфинитив ('делать'). -ma/-me = более гибкое отглагольное существительное ('делание'). Sigara içmek yasaktır. = 'Курение запрещено.' (букв. 'курить запрещено'). Ekonominin büyümesi bekleniyor. = 'Ожидается рост экономики' (букв. 'экономики её-расти'). -iş/-ış — третий вариант для имени-события: doğuş ('восход'), gidiş ('уход'). Пресса и академическая проза нагромождают их там, где речь просто использовала бы глагол.
Относительные обороты с -en, -dik, -eceğ
В турецком нет 'который / что / кто' — относительные обороты — это причастия перед существительным. -en/-an = относ. для подлежащего: gelen adam = 'человек, который приходит / пришёл'. -dik + притяжательное = относ. для дополнения/обстоятельства в прошедшем или общем: gördüğüm film = 'фильм, который я видел', yaşadığımız sokak = 'улица, на которой мы живём'. -eceğ + притяжательное = относ. для будущего/обстоятельственное: okuyacağım kitap = 'книга, которую я прочту'. Газеты их складывают: Bakan tarafından açıklanan, milletvekillerinin desteklediği yeni yasa… = 'Новый закон, объявленный министром и поддержанный депутатами…'.
Формальные коннекторы
Речь говорит ama ('но') и ondan sonra ('потом'). Газета предпочитает: ancak ('однако'), fakat ('но', формально), oysa ('тогда как'), dahası ('более того'), üstelik ('к тому же'), bununla birlikte ('при этом'), buna karşın ('напротив'), ne var ki ('тем не менее'). Запомни пять — вкраплённые в твоё письмо, они мгновенно поднимают регистр. Ekonomi büyüyor; ancak işsizlik hâlâ yüksektir. = 'Экономика растёт; однако безработица всё ещё высока.'
Что выбрасывается
Чего не увидишь в газетном турецком: сокращений вроде n'aber для ne haber, модальных частиц işte, ya, be, bak, сленгового abi, экспрессивного растягивания гласных (çoook) и устных сокращений -yor → yapıyom для yapıyorum. Используй полные формы: yapıyorum, gidiyorum, edilmektedir. Лексика тяготеет к османско-персидско-арабской в формальной прозе: fakat вместо ama, dahi вместо bile, muhakkak вместо kesin. Ежедневное чтение новостей — самый быстрый путь освоить этот регистр.
