Atasözleri ve deyimler — пословицы и идиомы
Турецкий обожает пословицы (atasözleri) и устойчивые идиомы (deyimler). Они в повседневной речи, газетных заголовках и особенно в советах. Зная десяток самых распространённых, ты сразу получаешь 'нативный аромат' — а в большинстве встроены отличные грамматические тренировки (аорист, аффиксы -de, условный -se). Сегодняшние шесть — абсолютная классика: damlaya damlaya göl olur, ayağını yorganına göre uzat, sakla samanı, gelir zamanı, bir elin nesi var, iki elin sesi var, acele işe şeytan karışır и gülme komşuna, gelir başına.
Damlaya damlaya göl olur
Буквально: 'Капля за каплей образуется озеро'. Смысл: маленькие усилия складываются. Русский эквивалент — 'капля камень точит'. Замечание о грамматике: damla ('капля') + дат. -ya + редупликация (damlaya damlaya) — частая адвербиальная схема со значением 'X за X-ом'. Так же: adım adım (шаг за шагом), yavaş yavaş (медленно-медленно = постепенно). Используется, чтобы подбодрить кого-то в медленном прогрессе: Türkçen henüz mükemmel değil ama damlaya damlaya göl olur.
Ayağını yorganına göre uzat
Буквально: 'Вытягивай ногу по своему одеялу.' Смысл: живи по средствам. Структура X-ına göre = 'согласно X / по X' — полезный B2-паттерн: maaşıma göre ('по моей зарплате'), havaya göre ('в зависимости от погоды'). Используется как житейская финансовая мудрость — когда кто-то хочет купить больше, чем может позволить.
Sakla samanı, gelir zamanı
Буквально: 'Сохрани солому, придёт её время.' Смысл: не выбрасывай то, что кажется бесполезным — может пригодиться. sakla — императив saklamak (хранить / прятать). gelir zamanı — поэтический порядок слов вместо zamanı gelir = 'её время приходит'. Вся пословица рифмуется: samanı / zamanı. Используется в защиту хранения старых вещей: Bu eski paltoyu atma — sakla samanı, gelir zamanı.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Буквально: 'Что есть у одной руки? У двух рук есть звук.' Смысл: сотрудничество побеждает соло — 'одна голова хорошо, а две лучше'. nesi var = 'что у неё есть', sesi var = 'есть звук (т.е. хлопок)'. Образ хлопка двумя руками — это и есть пуант. Используется, чтобы поощрить командную работу: Yalnız çalışma; bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Acele işe şeytan karışır и Gülme komşuna
Acele işe şeytan karışır — 'В поспешное дело вмешивается дьявол.' Смысл: 'поспешишь — людей насмешишь'. Acele = спешка, karışmak = вмешиваться. Gülme komşuna, gelir başına — 'Не смейся над соседом, на твою голову придёт.' Смысл: 'не злорадствуй — может случиться и с тобой'. gülme — отрицательный императив gülmek ('не смейся'); gelir başına = 'придёт на голову' (аорист 'придёт'). Эти два — классическая 'мораль басни'.
