Причастие на -en / -an (относительное к подлежащему)
В английском и русском есть слова 'который' / 'кто', чтобы образовать относительные клаузы ('человек, который идёт', 'книга, которая упала'). В турецком относительного местоимения нет — вместо него глагол сам принимает суффикс -en / -an, становясь прилагательным, которое стоит перед существительным. Gelen adam = идущий человек / человек, который идёт (буквально 'идущий человек'). Düşen kitap = упавшая книга. Это причастие подлежащего: недостающая часть относительной клаузы — это подлежащее внутреннего глагола. Уроки 31 и 32 покрывают причастия объекта и будущего времени.
Как образуется
Отбрось -mek/-mak от инфинитива и добавь -en (после e/i/ö/ü) или -an (после a/ı/o/u). Двусторонняя гармония, как у -erek. gelmek → gel- + -en → gelen = (тот, кто) идёт. bakmak → bak- + -an → bakan = (тот, кто) смотрит. görmek → gören. konuşmak → konuşan. Если основа кончается на гласный, вставляй буфер -y-: beklemek → bekle- + -y- + -en → bekleyen = (тот, кто) ждёт. yemek → yiyen (с изменением основы).
Подлежащее = то, чего не хватает в относительной клаузе
-en/-an работает только когда в относительной клаузе пропущено подлежащее. 'Человек, который идёт' — 'который' — подлежащее 'идёт' → используй -en: gelen adam. 'Мальчик, который съел яблоко' — 'который' — подлежащее 'съел' → elmayı yiyen çocuk. Сравни: 'яблоко, которое мальчик съел' — 'которое' это объект, не подлежащее → нужно другое причастие (-dik, урок 31). Правило: если 'который' можно заменить на 'V-ющий' / 'делающий что-то', и смысл не страдает, используй -en/-an.
Причастие идёт ПЕРЕД существительным
Турецкий, как и русский с прилагательными, ставит определение впереди: gelen adam, düşen kitap, konuşan kız. Всё остальное внутри относительной клаузы (объекты, временные маркеры, обстоятельства места) идёт перед причастием: kitap okuyan çocuk = ребёнок, читающий книгу. erken kalkan kuş = рано встающая птица. dün gelen mektup = письмо, пришедшее вчера. Причастие прилегает к существительному слева.
Время: настоящее и прошедшее слиты
-en/-an не несёт времени — оно нейтрально между настоящим и прошедшим. Gelen adam может значить и 'идущий человек', и 'человек, который пришёл' — в зависимости от контекста. Турецкий доверяет это контексту. Если действительно нужно отметить прошедшее, можно использовать gelmiş olan adam (более длинная причастная конструкция), но gelen нормально и для прошедшего смысла. Dün düşen kitap = книга, которая упала вчера — прошедшее ясно по dün.
Отрицание: -meyen / -mayan
Вставь -me/-ma перед причастием: -meyen / -mayan. Gelmeyen adam = человек, который не приходит / не пришёл. Çalışmayan ev = дом, который не работает / нерабочий дом. Anlamayan öğrenci = студент, который не понимает. Буфер -y- появляется потому, что -me/-ma кончается на гласный.
Самостоятельное использование: 'тот, кто делает'
Отбрось существительное, и -en/-an ведёт себя как 'тот, кто'. Gelen в одиночку = тот, кто идёт. Anlayan parmak kaldırsın. = Кто понял, поднимите руку. Bilmeyen sussun. (разг.) = Пусть незнающие помолчат. Это очень частое в турецком: soran, bilen, gören — 'тот, кто спрашивает/знает/видит'. Причастие становится существительным, когда ему не нужно опорное слово.
