Деепричастие на -erek / -arak
Когда нужно описать, как что-то делается — каким способом, каким образом или как сопутствующее действие, происходящее одновременно — турецкий использует суффикс -erek / -arak. По смыслу это русское 'делая что-то' или 'тем что'. Koşarak geldim. = Я прибежал (буквально 'пришёл бегом'). Gülerek konuştu. = Он говорил, смеясь. Первый глагол описывает образ действия; второй несёт время и лицо. Подлежащее всегда одно.
Как образуется
Отбрось -mek/-mak от инфинитива и добавь -erek (после e/i/ö/ü) или -arak (после a/ı/o/u). Двусторонняя гармония — проще, чем четырёхвариантная у -ip. koşmak → koş- + -arak → koşarak. gülmek → gül- + -erek → gülerek. bakmak → bak- + -arak → bakarak. görmek → gör- + -erek → görerek. Если основа кончается на гласный, вставляй буфер -y-: yürümek → yürü- + -y- + -erek → yürüyerek.
Что значит: образ, средство, одновременность
-erek отвечает на вопрос 'как?'. Три оттенка: (1) образ — gülerek söyledi (он сказал, смеясь); (2) средство / способ — otobüse binerek geldim (я прибыл, сев на автобус = я приехал на автобусе); (3) одновременное действие — müzik dinleyerek çalışıyorum (работаю, слушая музыку). Все три — 'одно подлежащее, два одновременных действия, одно описывает, как происходит другое'.
-erek vs -ip — это не одно и то же
-ip — это последовательность: А, потом Б. Eve gidip yemek yedim. = Я пошёл домой и (потом) поел. -erek — это образ / одновременность: А в то время как Б, или Б посредством А. Koşarak eve geldim. = Я прибежал домой (бег был способом). Поменяй местами и смысл изменится: Koşup eve geldim означало бы 'я побегал, потом пришёл домой' (два отдельных последовательных действия). Если сомневаешься: можно заменить на 'делая что-то' — ставь -erek. На 'и потом' — ставь -ip.
Отрицательная форма: -meyerek / -mayarak
Отрицание делается вставкой -me/-ma перед деепричастием: -meyerek / -mayarak. Hiçbir şey demeyerek çıktı. = Он ушёл, ничего не сказав. Bakmayarak geçti. = Она прошла мимо, не глядя. Буфер -y- появляется потому что -me/-ma кончается на гласный. Значение 'не делая чего-то' — одно из самых частых употреблений отрицательного -erek.
Частые шаблоны для запоминания
Несколько высокочастотных выражений: koşarak = бегом; yürüyerek = пешком; gülerek = смеясь; ağlayarak = плача; bağırarak = крича; düşünerek = задумчиво / размышляя. Yürüyerek geldim. = Я пришёл пешком. Ağlayarak odadan çıktı. = Она вышла из комнаты в слезах. Эти конструкции встречаются повсюду в устной и письменной турецкой речи.
Время живёт на главном глаголе
Как и -ip, форма на -erek безвременна́я. Какое бы время ты ни хотел — прошедшее, настоящее, будущее — оно сидит на втором глаголе. Koşarak geliyorum. = Я бегу (приближаясь). Koşarak geleceğim. = Я прибегу. Koşarak geldim. = Я прибежал. Koşarak не меняется.
