Деепричастие на -ip
Когда два (или больше) последовательных действия имеют одно подлежащее, турецкий обычно не повторяет ve ('и') между глаголами. Вместо этого первый глагол получает суффикс -ip / -ıp / -up / -üp, а только последний глагол несёт окончания времени и лица. Eve gidip yemek yedim. = Я пошёл домой и поел. Дословно: 'дом идя-и еда я-ел'. Один человек, два действия, один набор окончаний — чисто и идиоматично.
Как образуется
Возьми голый инфинитив (словарную форму на -mek или -mak), отбрось -mek/-mak и добавь -ip / -ıp / -up / -üp по гармонии гласных. gitmek → gid- + -ip → gidip. yemek → ye- + -yip → yiyip (буферное -y-; основа ye- меняется на yi- перед гласными суффиксами). almak → al- + -ıp → alıp. konuşmak → konuş- + -up → konuşup. görmek → gör- + -üp → görüp. Четырёхвариантная гармония по последней гласной основы: e/i → -ip, a/ı → -ıp, o/u → -up, ö/ü → -üp.
Одно подлежащее — обязательно
-ip работает только когда у обоих глаголов одно подлежащее. Ben markete gidip ekmek aldım. = Я пошёл в магазин и купил хлеб. Обе клаузы — 'я'. Если подлежащие разные ('Я пошёл в магазин, и она купила хлеб'), -ip нельзя — нужно ve с полными спряжениями обоих глаголов или разделить на два предложения.
Время живёт только на последнем глаголе
Поскольку -ip безвременно́е, оно заимствует всё у того личного глагола, что идёт после. Kalkıp duş aldım. = Я встал и принял душ. (прошедшее). Kalkıp duş alacağım. = Встану и приму душ. (будущее). Kalkıp duş alıyorum. = Встаю и принимаю душ. (настоящее). Форма на -ip kalkıp не меняется — меняется только второй глагол.
Цепочка из трёх и более действий
Можно нанизать несколько глаголов на -ip в последовательность; только последний несёт лицо/время. Erken kalkıp kahvaltı yapıp işe gittim. = Я рано встал, позавтракал и пошёл на работу. Три действия, одно -dim в конце. Это самый естественный для турецкого способ рассказать о последовательности — длинная цепочка -ip это повседневная речь, а не литература.
-ip vs ve
ve ('и') заимствовано из арабского и в турецком ощущается тяжелее, чем 'and' в английском; носители предпочитают -ip для координации глагол-глагол при одном подлежащем. ve используют для существительное-существительное (ekmek ve süt = хлеб и молоко) или когда подлежащие разные (Ben gittim ve o kaldı. = Я ушёл, а она осталась). 'Я пришёл домой и заснул' — это Eve gelip uyudum., а не Eve geldim ve uyudum, что звучит натянуто.
Отрицание ставится на последний глагол
Если хочешь, чтобы цепочка была отрицательной, отрицай только последний глагол. Eve gidip yemek yemedim. = Я пошёл домой, но не поел. (Да, пошёл; нет, не поел.) Чтобы отрицать первое действие, обычно перестраивают предложение — само -ip в современном турецком не принимает отрицательного суффикса.
