Ünlü uyumu — гармония гласных
Почти у каждого суффикса в турецком есть две, четыре или восемь форм — и какую ты используешь, зависит исключительно от последнего гласного слова, к которому он прилепляется. Гласный суффикса должен гармонировать с этим последним гласным. Есть две системы: двусторонняя гармония (a/e — для множественного -ler/-lar, локатива -de/-da и многих других) и четырёхсторонняя гармония (i/ı/u/ü — для личных окончаний -im/-ım/-um/-üm). Как только усвоишь таблицу, суффиксы становятся автоматическими.
Восемь турецких гласных в двух измерениях
Турецкие гласные делятся по двум осям. Задние и передние: задние = a, ı, o, u (произносятся в задней части рта); передние = e, i, ö, ü (ближе к передней). Неогубленные и огубленные: неогубленные = a, e, ı, i (губы расслаблены); огубленные = o, ö, u, ü (губы округлены). У каждого гласного есть координата. a = задний/неогубленный. ü = передний/огубленный. Иногда таблицу рисуют в виде куба — но проще представить две знаменитые 'стрелки'.
Двусторонняя гармония: a / e
У некоторых суффиксов всего две формы, и важна только ось задний/передний. Правило: если последний гласный слова задний (a, ı, o, u), используй -a; если передний (e, i, ö, ü), используй -e. Множественное число — классический пример: kitap → kitaplar (задний a → -lar); ev → evler (передний e → -ler); çocuk → çocuklar (задний u → -lar); göz → gözler (передний ö → -ler).
Четырёхсторонняя гармония: i / ı / u / ü
У многих суффиксов — включая личные окончания — четыре формы, потому что важны обе оси. Правило: совпадай и по передний/задний, и по огубленный/неогубленный с последним гласным. Последний гласный a или ı (задний, неогубленный) → ı. Последний e или i (передний, неогубленный) → i. Последний o или u (задний, огубленный) → u. Последний ö или ü (передний, огубленный) → ü. Так kitap → kitabım (моя книга, с -ım); ev → evim (мой дом); kol → kolum (моя рука); göz → gözüm (мой глаз).
Снова о личных окончаниях
Теперь видно закономерность в окончаниях 'быть' из прошлого урока. После öğretmen (последний гласный e = передний, неогубленный): öğretmen + -im, -sin, -iz, -siniz. После doktor (последний гласный o = задний, огубленный): doktor + -um, -sun, -uz, -sunuz. После Türk (последний гласный ü = передний, огубленный): Türk + -üm, -sün, -üz, -sünüz. После kız (последний гласный ı = задний, неогубленный): kız + -ım, -sın, -ız, -sınız.
Когда гармония нарушается
Некоторые заимствования не следуют гармонии — обычно старые арабские или персидские, плюс современные европейские. kalem (ручка, арабского происхождения): суффикс всё равно выбирается по ПОСЛЕДНЕМУ гласному e, поэтому kalemim (моя ручка). Правило всегда смотрит на последний гласный основы, а не на 'ощущение' от написания. Иностранно выглядящие слова вроде otobüs (автобус) или televizyon (телевизор) просто механически применяют правило последнего гласного.
