Coordinantes básicos y la preferencia turca por las oraciones cortas
El turco cotidiano prefiere muchas oraciones cortas conectadas con palabras sencillas en lugar de oraciones subordinadas largas. Los cuatro caballos de batalla son ve (y), ama (pero), çünkü (porque) y ya da (o). Se colocan entre dos oraciones completas; no modifican el sujeto dentro de una oración como podrían hacer el inglés 'and' o el español 'y'. Donde en español se dice 'Estoy cansado pero contento', el turco prefiere 'Estoy cansado pero estoy contento' — Yorgunum ama mutluyum. La lección es en parte gramatical, en parte de estilo: apóyate en estas cuatro y sonarás natural.
ve — y
El 'y' neutro. Une oraciones, sustantivos o adjetivos por igual. Ali geldi ve oturdu = Ali llegó y se sentó. Ekmek ve su istiyorum = quiero pan y agua. Güzel ve büyük bir ev = una casa bonita y grande. ve es un préstamo del árabe y suena un poco formal — en lengua coloquial, los turcos suelen conectar sin palabra alguna, con una coma o una pausa: Ali geldi, oturdu. Oirás más ve en la escritura y en el habla estructurada.
ama — pero
ama introduce una oración con contraste. Va entre oraciones completas: Yorgunum ama mutluyum = estoy cansado pero contento (literalmente 'estoy cansado pero estoy contento'). Türkçe öğreniyorum ama zor = estoy aprendiendo turco pero es difícil. Un sinónimo más formal es fakat, usado por escrito. En el día a día gana ama. También se puede usar ama al inicio de la frase como objeción suave: Ama ben yorgunum! = ¡Pero si estoy cansado!
çünkü — porque
çünkü introduce la causa y sigue a la oración resultado: Geliyorum çünkü seni seviyorum = vengo porque te quiero. El orden es fijo — RESULTADO, después çünkü, después CAUSA. Esto importa porque el turco tiene otra manera de poner la causa PRIMERO usando un participio (-diği için, fuera del alcance de esta lección), pero con çünkü el resultado debe ir delante. Como 'porque' en español, vale en cualquier registro. Çay içmiyorum çünkü kahve seviyorum = no bebo té porque me gusta el café.
ya da — o
ya da ofrece alternativas: Çay ya da kahve? = ¿Té o café? Bugün ya da yarın geliyorum = vengo hoy o mañana. La forma más corta veya es más formal o escrita; ya da domina en el habla. Para 'o... o...' se duplica: Ya çay ya da kahve = o té o café. Para 'ni... ni...' se usa ne... ne de...: Ne çay ne de kahve içiyorum = no bebo ni té ni café.
El estilo turco de oraciones cortas
Los aprendices principiantes intentan traducir frases largas en español al turco. Resístete. Yorgun olduğum için eve gidiyorum es gramatical ('Como estoy cansado, voy a casa') pero la versión fluida típica del aprendiz es Yorgunum, eve gidiyorum o Eve gidiyorum çünkü yorgunum. Dos oraciones cortas con un conector ganan a una subordinada grande. Ders çalışıyorum ve çay içiyorum ama yoruluyorum = estoy estudiando y bebiendo té pero me canso — tres oraciones cortas, tres conectores, suena natural.
