Verbos de cambio
В русском есть одно слово 'становиться' — и контекст показывает, постепенное это становление, временное или окончательное. В испанском нет универсального аналога — есть пять разных глаголов, и выбирать надо по типу изменения. Ошибка в выборе резко режет ухо испаноговорящему. Это типичная B2-тема.
PONERSE — временное эмоциональное / физическое
+ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. Описывает короткое, обратимое изменение состояния. Чаще про эмоции и физический вид. Me pongo nervioso antes de los exámenes = я нервничаю перед экзаменами. Se puso roja = она покраснела. Te pones triste cuando llueve. Не используется с существительными ('становиться врачом' — не me pongo médico).
VOLVERSE — радикальное, часто негативное
+ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ или СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ С АРТИКЛЕМ. Изменение характера, неожиданное, обычно неконтролируемое. Часто негатив. Se ha vuelto loco = он сошёл с ума. Con la edad, se volvió más serio = с возрастом он стал серьёзнее. Se volvió un hombre amargado = он стал озлобленным человеком. Звучит сильно — для лёгких изменений не подходит.
HACERSE — постепенное, с усилием или волей
+ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ или СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. Изменение, которое произошло благодаря решению, идеологии, профессии, религии. Se hizo médico después de muchos años de estudio = он стал врачом после многих лет учёбы. Se hizo rico = он разбогател (через работу/умение). Se hizo musulmán = принял ислам. Также с возрастом и временем суток: se hace tarde (становится поздно), se hizo de noche (наступила ночь).
LLEGAR A SER — достижение после долгого пути
+ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ или ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. Подчёркивает РЕЗУЛЬТАТ длинного пути, чаще позитивный. Менее обыденно, чем hacerse. Llegó a ser presidente = он стал президентом (после многих усилий). Llegamos a ser amigos = мы стали друзьями (после долгого знакомства). По-русски часто: 'дошёл до того, что стал…'
QUEDARSE — состояние, оставшееся после события
+ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ. Состояние, в котором кто-то остался после какого-то события. Ближе к 'оказаться в состоянии' или 'остаться'. Se quedó solo después del divorcio = он остался один после развода. Me quedé sin palabras = я остался без слов. Se quedó sorprendida = она оказалась удивлённой. Часто — нечто немного грустное и после конкретного события.
Сравнение в одном предложении
Чтобы поймать оттенок, посмотри: se puso triste = ему стало грустно (на момент). se volvió triste = он стал грустным человеком (характер изменился). se hizo médico = выучился на врача. llegó a ser médico jefe = после долгой карьеры стал главным врачом. se quedó sorprendido = он оказался удивлён (после новости).
