Emociones y sentimientos
Тематический урок: лексика эмоций. Главная грамматическая особенность — испанский говорит о чувствах через estar + прилагательное (текущее состояние) или через me da / me pone + существительное (как gustar). Плюс глаголы 'становиться' (ponerse triste, volverse loco), которые показывают изменение.
Estar + прилагательное — текущее состояние
estar contento = быть довольным. estar triste = грустить. estar feliz = быть счастливым. estar cansado = быть усталым. estar enfadado / enojado = быть сердитым. estar nervioso = нервничать. estar tranquilo = быть спокойным. estar asustado = быть напуганным. estar aburrido = скучать. ВНИМАНИЕ к ловушке: ser aburrido = быть скучным (характер); estar aburrido = скучать прямо сейчас. То же с listo: ser listo (умный) / estar listo (готов).
Tener + существительное — для физических ощущений
tener miedo (бояться), tener hambre (голод), tener sed (жажда), tener sueño (хотеть спать), tener frío (мерзнуть), tener calor (жарко), tener prisa (спешить), tener vergüenza (стыдиться), tener celos (ревновать). Tengo miedo = я боюсь. ¿Tienes hambre? = ты голоден? Это эквивалент русским 'хочется / страшно / стыдно'.
Dar + существительное — 'вызывает чувство'
Конструкция как у gustar: dar miedo (наводить страх), dar pena (вызывать жалость), dar igual (быть всё равно), dar vergüenza (вызывать стыд). Me da miedo el avión = мне страшно от самолёта (буквально 'самолёт даёт мне страх'). Me da igual = мне всё равно. ¿Te da vergüenza hablar? = тебе стыдно говорить?
Глаголы 'становиться'
В испанском нет одного глагола 'становиться' — есть несколько, и каждый со своим оттенком. ponerse + прилагательное = временное эмоциональное изменение. Me pongo triste cuando llueve = мне грустно, когда идёт дождь. Se puso rojo = он покраснел. volverse + прилагательное = более радикальное и часто негативное. Se volvió loco = он сошёл с ума. hacerse + прил./сущ. = постепенное становление, часто с усилием. Se hizo médico = он стал врачом.
Sentirse — чувствовать себя
Возвратный глагол с e→ie: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten. + прилагательное (согласуется с подлежащим). Me siento bien / mal / cansado / feliz. Ella se siente sola = она чувствует себя одинокой. Это альтернатива estar для эмоциональных состояний — звучит чуть глубже.
Параллель с русским дативом
Русское 'мне грустно' — безличное с дательным. В испанском это: estoy triste (я грущу) или me pone triste (что-то делает меня грустным) или me siento triste (я чувствую себя грустным). 'Мне страшно' → tengo miedo или me da miedo. 'Мне скучно' → estoy aburrido или me aburre. Не пытайся сохранить 'мне' — переключись на 'я + estar / sentirse' или me + dar.
