Estilo indirecto

Сказал, что приедет — сдвиг времён.

Когда передаёшь чужие слова без кавычек — времена в придаточном чаще всего сдвигаются на одну ступень назад. Это похоже на английское 'He said he would come', где 'will' стало 'would'. Сегодня — основные правила сдвига и ловушки для русского уха.

Главный глагол в настоящем — ничего не сдвигается

Если dice que, piensa que (он говорит / думает что), время придаточного остаётся тем же. Dice: «Estoy bien». → Dice que está bien. Dice: «Vendré mañana». → Dice que vendrá mañana. Никаких сюрпризов.

Главный глагол в прошлом — все времена сдвигаются

Самое важное правило. Прямая → косвенная. presente → imperfecto. (Estoy bien → Dijo que estaba bien.) pretérito perfecto / indefinido → pluscuamperfecto. (He comido → Dijo que había comido.) futuro → condicional. (Vendré mañana → Dijo que vendría al día siguiente.) imperativo → imperfecto de subjuntivo. (¡Ven! → Me dijo que viniera.)

Времена, которые НЕ сдвигаются

imperfecto, pluscuamperfecto, condicional остаются как есть, потому что 'дальше' их сдвигать некуда. Estaba cansado → Dijo que estaba cansado. Había llegado → Dijo que había llegado. Vendría → Dijo que vendría.

Сдвиги времени и места

hoy → ese día / aquel día. mañana → al día siguiente / al otro día. ayer → el día anterior. aquí → allí. este → ese / aquel. Vendré mañana → Dijo que vendría al día siguiente. Hoy estoy aquí → Dijo que ese día estaba allí.

Сдвиг местоимений

Естественное правило: 'я' становится 'он/она', 'мой' — 'его/её'. Tengo mi libro → Dijo que tenía su libro. Te ayudo (я тебе) → Dijo que me ayudaba (мне) — если 'тебе' это я. Внимательно следи за точкой зрения.

Передача вопросов

Прямой вопрос: ¿Vienes? Косвенный: Me preguntó si venía. С вопросительным словом сохраняется: ¿Dónde vives? → Me preguntó dónde vivía. Знаки ударения над dónde, qué, cómo сохраняются (это всё ещё косвенный вопрос).

Примеры

Dijo: «Estoy cansado». → Dijo que estaba cansado.

Сказал: «Я устал». → Сказал, что устал.

presente → imperfecto.

Dijo: «He comido». → Dijo que había comido.

Сказал: «Я поел». → Сказал, что поел.

perfecto → pluscuamperfecto.

Me dijo: «Vendré mañana». → Me dijo que vendría al día siguiente.

Сказал мне: «Я приду завтра». → Сказал мне, что придёт на следующий день.

futuro → condicional + сдвиг времени.

Me preguntó: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.

Меня спросил: «Где ты живёшь?» → Меня спросил, где я живу.

Косвенный вопрос.

Me dijo: «¡Ven!» → Me dijo que viniera.

Сказал мне: «Иди сюда!» → Сказал мне, чтобы я пришёл.

imperativo → imperfecto de subjuntivo.