Voz pasiva y se impersonal
В русском пассивный залог встречается ('книга была написана', 'книги продаются'), но в речи его избегают. В испанском есть ДВА основных способа: классический пассив (ser + причастие) и более естественный 'se' пассив. Плюс особый 'se impersonal' для безличных утверждений ('здесь говорят по-испански').
Voz pasiva — классическая
ser + причастие, причастие согласуется в роде и числе с подлежащим. La carta fue escrita por Ana (письмо было написано Аной). Los libros son leídos por mucha gente (книги читаются многими людьми). por = 'кем-то'. Такая форма обычна в новостях и формальных текстах, но в разговорной речи редка.
Pasiva refleja с se — естественнее
Гораздо чаще в речи: se + глагол в 3 лице, согласуется с предметом. Se vende pan (продаётся хлеб) — ед. Se venden libros (продаются книги) — мн. Aquí se habla español (здесь говорят по-испански). По-русски — часто на -ся: 'продаётся, говорится, делается'.
Se impersonal
Когда нет конкретного подлежащего. se + глагол в 3 л. ед. + объект. Se vive bien aquí (здесь хорошо живётся). Se come bien en España (в Испании хорошо едят). No se puede fumar aquí (здесь нельзя курить). По-русски — безличные обороты: 'нельзя, можно, говорят, едят'.
Разница 'se passive' vs 'se impersonal'
Если ПРЕДМЕТ можно подставить как подлежащее — это pasiva refleja: se venden libros (книги продаются — books are sold). Если предмета нет или он — это просто общее правило / привычка — impersonal: se vive bien (жизнь хороша / здесь живут хорошо). На практике граница часто размыта.
Estar + причастие — состояние, не действие
ser + причастие = действие происходит/произошло. estar + причастие = результат / состояние. La puerta está cerrada = дверь закрыта (состояние). La puerta es cerrada cada noche = дверь закрывается каждую ночь (действие). Это похоже на русское 'дверь закрыта' vs 'дверь закрывают'.
Полезные шаблоны
Se vende — продаётся. Se busca — ищется. Se necesita — требуется. Se prohíbe — запрещается. Se ruega — просьба (вежливое объявление). Se prohíbe fumar (курить запрещено). Se busca empleado (требуется работник). Эти конструкции висят на витринах, дверях, в объявлениях — везде.
