Pluscuamperfecto de subjuntivo и condicional perfecto

Если бы я тогда знал — сослагательное в прошлом.

Это последний кусок системы 'если бы'. Тип 1 — реальный (если будет дождь). Тип 2 — нереальный настоящий (если бы у меня было…). Тип 3 — нереальный прошедший: 'если бы я тогда сделал…' Это сожаления, упущенные возможности, контрфактические рассуждения.

Pluscuamperfecto de subjuntivo — формы

haber в imperfecto de subjuntivo + причастие. haber в imperfecto de subjuntivo: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (или вариант с -se: hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen — взаимозаменяемы). + hablado/comido/vivido. Si hubiera comido, si hubieras venido.

Condicional compuesto (perfecto)

Главная часть конструкции 'тогда было бы по-другому'. Формы: haber в condicional + причастие. habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + hablado/comido. Habría venido (я бы пришёл — но не пришёл). Habríamos comido más (мы бы поели больше — но не поели).

Si Тип 3 — формула

si + pluscuamperfecto de subjuntivo, … condicional compuesto. Si hubiera tenido tiempo, habría ido a Madrid = если бы у меня тогда было время, я бы поехал в Мадрид (но не поехал — времени не было). Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado = если бы ты мне сказал, я бы помог.

Сожаление и контрфакт

Это типичный язык упущенных возможностей и сожалений. Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen (если бы я больше готовился, я бы сдал экзамен — но я не готовился, экзамен провалил). По-русски часто: 'надо было…', 'если бы я знал тогда…'. Очень эмоциональная конструкция.

Смешанные условные

Иногда части стоят в разных типах. Si hubiera estudiado, ahora hablaría mejor = если бы я тогда учился, сейчас бы лучше говорил (прошлая причина → настоящее следствие). Это смешение Типов 3 и 2: pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional simple. Очень частая в разговорной речи.

Подсказка: '-ra' = '-se'

Формы на -ra (hubiera) и -se (hubiese) полностью взаимозаменяемы. -ra используется чаще, -se — литературнее. Учи одну, понимай обе. То же относится к imperfecto de subjuntivo (hablara/hablase): Si hubiera/hubiese venido, habríamos comido — оба варианта.

Примеры

Si hubiera tenido dinero, habría comprado la casa.

Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.

Тип 3 — сожаление о прошлом.

Si me hubieras llamado, habría venido.

Если бы ты позвонил, я бы пришла.

Si hubiera estudiado, ahora hablaría mejor.

Если бы я тогда учился, сейчас бы лучше говорил.

Смешанный условный.

Habría sido un día perfecto.

Это был бы идеальный день.

Si no hubiera llovido, habríamos ido al parque.

Если бы не пошёл дождь, мы бы пошли в парк.

Ojalá hubiera sabido la verdad antes.

Хоть бы я знал правду раньше.

Сожаление с ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo.