Долженствование и необходимость
В русском есть 'я должен / мне нужно / надо', и они почти взаимозаменяемы. В испанском на эти оттенки приходится три разных конструкции: tener que (личное обязательство), hay que (общее правило), deber (моральный долг). Все три берут после себя инфинитив.
TENER QUE — личное 'я должен'
tener (спрягается) + que + ИНФИНИТИВ. Tengo que estudiar = я должен учиться / мне нужно учиться. Подходит для любого личного дела: работа, учёба, поход к врачу. Tienes que comer = тебе нужно поесть. Tenemos que trabajar = нам нужно работать.
HAY QUE — безличное 'надо'
hay (от haber) + que + ИНФИНИТИВ. Не меняется по лицам. Hay que estudiar = надо учиться (вообще, всем). Hay que respetar las reglas = надо уважать правила. Подходит для общих советов, правил, истин.
DEBER — 'обязан / должен' (моральное)
deber (регулярный -er) + ИНФИНИТИВ. Debo ayudar a mi mamá = я обязан помогать маме. Debes decir la verdad = ты должен говорить правду. Сильнее, чем tener que — оттенок морального долга. В смягчённом виде ('советую') используют форму debería, но это уже B1.
PODER — 'мочь, уметь'
Сюда же — глагол 'мочь', потому что часто идёт парой с 'должен'. poder (неправ., o→ue): yo puedo, tú puedes, él puede, nosotros podemos, vosotros podéis, ellos pueden. + ИНФИНИТИВ. Puedo hablar español = я могу/умею говорить по-испански. ¿Puedes ayudar? = можешь помочь? No puedo = я не могу.
QUERER — 'хотеть'
querer (неправ., e→ie): yo quiero, tú quieres, él quiere, nosotros queremos, vosotros queréis, ellos quieren. + ИНФИНИТИВ. Quiero comer = я хочу есть. ¿Quieres café? = хочешь кофе? Все четыре — tener que, hay que, deber, poder, querer — берут после себя ИНФИНИТИВ. Шаблон один.
