Por против Para
По-русски и por, и para часто переводятся как 'для' или 'по' — отсюда путаница. Простое правило: para смотрит вперёд (цель, направление, срок), por смотрит назад или внутрь (причина, движение через, обмен). Без этой пары не построишь ни одной серьёзной фразы.
PARA — цель и адресат
Цель/назначение: Estudio para hablar español (учусь, чтобы говорить по-испански). Адресат / получатель: Este libro es para ti (эта книга — для тебя). Срок: Para mañana (к завтра). Направление: Salgo para Madrid (я уезжаю в Мадрид). Мнение: Para mí, es bueno (по-моему, это хорошо).
POR — причина и обмен
Причина/мотив: Lo hago por ti (я это делаю ради тебя / из-за тебя). Время продолжительности: Vivo aquí por dos años (живу здесь два года). Движение через: Camino por el parque (иду по парку / через парк). Обмен/цена: Compro pan por dos euros (покупаю хлеб за 2 евро). Часть суток: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Ловушка: 'для тебя' = para
Когда речь о подарке, благодарности, послании — это para: Una carta para mamá, flores para ti, un regalo para Ana. Если по-русски ты бы сказал 'это тебе' — это para.
Ловушка: 'из-за / ради' = por
Если по-русски ты бы сказал 'из-за', 'ради', 'благодаря' — это por. Llego tarde por el tráfico (опаздываю из-за пробок). Lo hago por amor (делаю это ради любви). Gracias por la carta (спасибо за письмо).
Устойчивые выражения
por favor (пожалуйста), por supuesto (конечно), por ejemplo (например), por fin (наконец), por eso (поэтому), por aquí (здесь, в этом месте). para siempre (навсегда), para nada (вовсе нет). Их легче запоминать целиком.
