Pronombres de objeto indirecto y verbo gustar
Косвенное дополнение — это тому/чему. 'Я даю книгу маме' — 'маме' косвенное дополнение. В испанском у него почти те же местоимения, что и у прямого, плюс особый глагол gustar, который ВСЕГДА работает с косвенным дополнением.
Местоимения косвенного дополнения
me (мне), te (тебе), le (ему/ей/Вам), nos (нам), os (вам, Испания), les (им/Вам). Совпадают с прямыми кроме 3 лица: для 'ему/ей/им' — le и les, без различия рода.
Где они стоят
Перед спрягаемым глаголом — как и прямые. Te escribo una carta = я пишу тебе письмо. Le doy el libro a Pablo = я даю книгу Пабло. Часто и местоимение, и существительное стоят вместе (le doy a Pablo — это нормально, для ясности).
Глагол gustar — переворот логики
Русское 'мне нравится книга' и испанское me gusta el libro выглядят похоже, но грамматически наоборот. Подлежащее — 'книга' (то, что нравится). Кому нравится — это косвенное дополнение. Буквально: 'мне приятна книга'.
Спряжение gustar
На самом деле gustar используется в двух формах: gusta (если нравится одна вещь) и gustan (если несколько вещей). Me gusta el café (мне нравится кофе). Me gustan los libros (мне нравятся книги). Te gusta hablar (тебе нравится говорить — инфинитив всегда ед. ч., даже несколько подряд).
Менять субъект — менять местоимение
Нравится мне → me gusta(n). Тебе → te gusta(n). Ему/ей → le gusta(n). Нам → nos gusta(n). Вам (близ., мн.) → os gusta(n). Им/Вам (вежл.) → les gusta(n). Аналогично работают: encantar (очень нравиться), interesar (быть интересным), doler (болеть).
Уточнение — 'a mí, a ti, a Pablo…'
Для контраста или ясности добавляют a + местоимение/имя в начало: A mí me gusta el café, pero a Pablo le gusta el té. Здесь a mí, a Pablo — это удвоение, не замена. Местоимения me, le остаются.
