Pronombres de objeto directo

lo, la, los, las — заменяют 'это/её/их'.

В русском мы говорим 'я вижу её' — местоимение 'её' заменяет существительное в винительном. В испанском — то же самое, но местоимение ставится ПЕРЕД глаголом: la veo. Это база разговорного языка: без неё фразы получаются громоздкими.

Таблица местоимений

me = меня. te = тебя. lo = его / это (м.) / Вас (вежл., м.). la = её / Вас (вежл., ж.). nos = нас. os = вас (близкое мн., в Испании). los = их (м.) / Вас (вежл. мн., м.). las = их (ж.) / Вас (вежл. мн., ж.).

Где они стоят

Перед спрягаемым глаголом: Te veo (я тебя вижу). Lo compro (я это покупаю). Las leemos (мы их читаем). В вопросе и отрицании — то же место: ¿Lo ves?, No lo veo.

С инфинитивом и герундием

При связке (например, voy a + инф, puedo + инф) есть выбор: Voy a verlo = Lo voy a ver. Оба варианта правильные. Особенность: при инфинитиве местоимение приклеивается СЗАДИ слитно: verlo, comerlo, hablarme.

Согласование с дополнением

Местоимение должно совпадать с замещаемым словом в роде и числе. Compro el libro → Lo compro (libro — м.). Compro la casa → La compro. Veo a mis amigos → Los veo. Escucho las canciones → Las escucho.

Личное 'a' и местоимения

Если дополнение — человек, перед существительным было a (личное a). Местоимение всё равно идёт без a: Veo a María → La veo (а не a la veo).

Примеры

—¿Tienes el libro? —Sí, lo tengo.

— У тебя есть книга? — Да, у меня (она) есть.

lo заменяет el libro (м.).

—¿Comes la fruta? —La como.

— Ты ешь фрукт? — Я (его) ем.

la заменяет la fruta (ж.).

Te veo en el mercado.

Я тебя вижу на рынке.

te перед глаголом.

Los amigos me llaman.

Друзья мне звонят / зовут меня.

me — прямое дополнение здесь.

Voy a comprarlo. = Lo voy a comprar.

Я собираюсь это купить.

Оба варианта правильные.

No las veo.

Я их (ж.) не вижу.

no — перед местоимением и глаголом.