Ser против Estar
В русском связку 'быть' в настоящем времени просто опускают: 'Я врач'. В испанском связку опускать нельзя — и более того, есть два разных глагола 'быть': ser и estar. Ser — это сущность (кто/что и какой ты). Estar — это состояние (где ты и как ты сейчас).
Ser — спряжение
yo soy = я есть. tú eres = ты есть. él/ella/usted es = он/она/вы есть. nosotros somos = мы есть. vosotros sois = вы есть. ellos/ellas/ustedes son = они/вы есть. Запоминай как песню: soy, eres, es, somos, sois, son.
Estar — спряжение
yo estoy = я нахожусь. tú estás = ты находишься. él/ella/usted está = он/она находится. nosotros estamos. vosotros estáis. ellos/ellas/ustedes están. Обрати внимание на ударения: estás, está, están — все на последнем слоге.
Когда ser
Имя: Soy Ana — я Ана. Профессия: Es médico — он врач. Национальность: Somos rusos — мы русские. Происхождение: Soy de Moscú — я из Москвы. Постоянные качества: Es alta — она высокая. Время и день: Son las tres — три часа.
Когда estar
Местоположение: Estoy en casa — я дома. Самочувствие: Estás bien — ты в порядке. Временное состояние: La sopa está caliente — суп горячий (сейчас). Настроение: Estoy contento — я доволен (сейчас).
Запомни на контрасте
Es aburrido = он скучный (по жизни). Está aburrido = ему сейчас скучно. Es bueno = он хороший (человек). Está bueno = это вкусно / он сейчас здоров. Эта разница — целая философия испанского.
