Incrustar preguntas
Cuando conviertes una pregunta directa en indirecta ('¿Dónde está?' → 'Pregunté dónde estaba'), el ruso mantiene el tiempo original (sin desplazamiento como en inglés) y usa ли para preguntas de sí/no y la palabra interrogativa para preguntas de contenido.
Pregunta de sí/no → 'ли'
Directa: Анна дома? (¿Anna está en casa?) Indirecta: Я не знаю, дома ли Анна. (No sé si Anna está en casa.) Ли va detrás de la palabra clave — normalmente la palabra que pregunta. El tiempo del verbo se queda como en la pregunta original.
Pregunta WH → repite la palabra interrogativa
Directa: Где она живёт? (¿Dónde vive?) Indirecta: Скажи мне, где она живёт. (Dime dónde vive.) Mantén la palabra interrogativa (где, что, кто, когда, почему). Aquí no hay 'si' / 'whether' — solo en sí/no.
El tiempo se mantiene
El ruso no desplaza los tiempos como el inglés: English: 'He said he WAS coming.' (was, no is) Ruso: Он сказал, что он ИДЁТ. (literalmente 'él dijo que él viene'.) Mantén el tiempo que el hablante habría usado en el momento de hablar. Futuro sigue siendo futuro, presente sigue siendo presente.
Combinar con чтобы
Cuando el estilo indirecto es una petición o mandato, usa чтобы + pasado: - Я попросил его, чтобы он пришёл. = Le pedí que viniera. - Учитель сказал, чтобы мы прочитали книгу. = El profesor nos dijo que leyéramos el libro. (De la lección 36 — la misma construcción.)
