Participios pasivos — pasado y presente
Los participios pasivos describen lo que se ha hecho A algo. El pasivo de pasado (el más común) se usa tanto como adjetivo largo como predicado en forma corta — así construye el ruso las pasivas.
Pasivo pasado: -нный / -тый
Se construye a partir de verbos PERFECTIVOS transitivos. La terminación más común es -нный: - прочитать → прочитанный = (el) leído - написать → написанный = escrito - сделать → сделанный = hecho - открыть → открытый = abierto (usa -тый) La forma larga se declina como un adjetivo: прочитанная книга = un libro que ha sido leído.
Forma corta = oración pasiva
La forma corta (-н, -на, -но, -ны / -т, -та, -то, -ты) actúa como predicado: - Книга прочитана. = El libro ha sido leído. - Дверь открыта. = La puerta está abierta / ha sido abierta. - Письмо написано Анной. = La carta fue escrita por Anna. El agente (quien hizo la acción) va en instrumental (Анной).
Pasivo presente — raro al hablar
Se forma a partir de verbos imperfectivos con -мый: уважаемый (respetado), любимый (querido). Sobreviven sobre todo como adjetivos por derecho propio, no como participios productivos.
Por qué importa
El ruso usa estas pasivas en forma corta en titulares, noticias y siempre que el agente no importa: - Магазин закрыт. = La tienda está cerrada. - Концерт отменён. = El concierto está cancelado. - Билеты проданы. = Las entradas están vendidas (agotadas). Es ruso cotidiano — aunque las formas largas suenan más 'literarias'.
