El gran vocabulario de la familia
El ruso distingue parientes maternos y paternos en algunos casos (y tiene palabras separadas para cada rol de suegro/cuñado). El caso genitivo es tu amigo aquí — 'la hermana de mamá', 'el hermano de papá'.
Familia extendida básica
- тётя (tía), дядя (tío). - двоюродный брат (primo), двоюродная сестра (prima). Literalmente 'hermano/hermana de segunda línea'. El adjetivo двоюродный concuerda en género. - племянник (sobrino), племянница (sobrina). - внук (nieto), внучка (nieta).
Maternos vs paternos
El ruso no tiene palabras distintas para tíos maternos vs paternos — la misma palabra, pero puedes especificar con el genitivo: - Тётя по маме / Тётя со стороны мамы = tía por parte de mamá. - Брат папы = el hermano de papá (= mi tío paterno, sin más). En el habla coloquial los rusos dicen тётя Маша (tía Masha) sin especificar.
Suegros y cuñados
Tienen palabras concretas, pero la mayoría de los aprendices se apañan con descripciones: - свекровь = suegra (madre del marido). - свёкор = suegro (padre del marido). - тёща = suegra (madre de la mujer). - тесть = suegro (padre de la mujer). - зять = yerno / cuñado. - невестка = nuera / cuñada. Los aprendices suelen saltárselos hasta que los necesitan.
Marido, mujer, pareja
- муж = marido. - жена = mujer (esposa). - парень = novio (también 'chico'). - девушка = novia (también 'mujer joven / chica'). - партнёр = pareja (sin género, más formal). У Анны есть парень = Anna tiene novio.
