Expresar cómo te sientes
El ruso tiene dos formas principales de hablar de estados emocionales. La primera son adjetivos directos (рад = contento). La segunda es una construcción característica — dativo + adverbio — que sirve para 'estoy aburrido', 'estoy triste', 'tengo miedo'.
Adjetivo + nominativo para contento / seguro
Algunas emociones usan un adjetivo regular con la persona en nominativo: - Я рад. / Я рада. = Estoy contento/contenta. - Я уверен. / Я уверена. = Estoy seguro/segura. - Я счастлив. / Я счастлива. = Soy feliz. Llevan formas cortas en el predicado, concordando con el género del que habla.
Dativo + adverbio para 'siento X'
Para muchos estados emocionales, el ruso usa el impersonal dativo + adverbio: - Мне грустно. = Estoy triste (lit. 'a-mí triste'). - Ему скучно. = Está aburrido. - Ей страшно. = Tiene miedo. - Нам весело. = Lo estamos pasando bien. - Мне стыдно. = Tengo vergüenza. La persona que siente la emoción va en DATIVO, y el adverbio va solo — sin 'es/está'.
Pasado y futuro de estas construcciones
Añade la forma adecuada de быть (siempre neutra, para concordar con el predicado impersonal): - Pasado: Мне было грустно. = Estaba triste. - Futuro: Мне будет грустно. = Estaré triste. La persona se mantiene en dativo; solo se añade быть.
Verbos de emoción
- любить = amar (ya conocido). - ненавидеть = odiar. - бояться = tener miedo (+ genitivo de lo que se teme). Я боюсь собак. = Tengo miedo a los perros. - скучать = echar de menos / aburrirse. Я скучаю по тебе. = Te echo de menos (по + dativo de la persona).
