Hablar de ropa y compras

Comprar cosas, preguntar el precio y los verbos de llevar puesto.

El ruso distingue entre PONERSE algo y LLEVARLO PUESTO — son verbos diferentes. El instrumental aparece al pagar ('pagar con rublos'). Y hay un tono educado y cordial para las conversaciones de tienda.

Llevar puesto vs ponerse

- носить (impf) = llevar puesto (habitualmente). Я ношу синие брюки. = Llevo pantalones azules. - надевать / надеть = ponerse. Я надеваю шапку. = Me pongo el gorro. - снимать / снять = quitarse. Сними пальто. = Quítate el abrigo. No confundas носить (llevar habitualmente) con идти/ходить (ir) — comparten algunas formas en algunos tiempos, pero el contexto los distingue.

Preguntar el precio

- Сколько стоит? = ¿Cuánto cuesta? (singular) - Сколько стоят? = ¿Cuánto cuestan? (plural) - Это стоит сто рублей. = Esto cuesta 100 rublos. - Это дорого / дёшево. = Es caro / barato.

Tallas y ajuste

- размер = talla. Какой ваш размер? = ¿Cuál es su talla? - большой / маленький = grande / pequeño. - идёт + dativo = le queda bien a alguien. Тебе идёт это пальто = Este abrigo te queda bien (lit. 'te-va').

Frases comunes en tienda

- Можно посмотреть? = ¿Puedo verlo? - Покажите, пожалуйста… = Muéstreme, por favor… - Я возьму это. = Me lo llevo. - У вас есть что-нибудь дешевле? = ¿Tiene algo más barato?

Ejemplos

Сколько стоит это пальто?

¿Cuánto cuesta este abrigo?

Это слишком дорого.

Es demasiado caro.

Я ношу синие брюки.

Llevo pantalones azules.

носить — habitual.

Анна надела красивое платье.

Anna se puso un vestido bonito.

надеть — acción única completada.

Тебе идёт это пальто.

Este abrigo te queda bien.

идёт + dativo.

Покажите, пожалуйста, эту шапку.

Muéstreme este gorro, por favor.

Imperativo + acusativo.