Comer y pedir en ruso
El ruso tiene un uso especial del genitivo — el partitivo — para hablar de porciones de sustantivos no contables ('un poco de té, algo de azúcar'). Las frases de restaurante se apoyan también en el dativo y en algunas expresiones fijas que oirás siempre.
El partitivo: 'algo de' = genitivo
Cuando pides una cantidad indeterminada de algo: - Дайте, пожалуйста, чая. = Deme un poco de té, por favor. (genitivo de чай) - Хочу воды. = Quiero agua. - У меня нет сахара. = No tengo azúcar. Algunos sustantivos comunes incluso tienen un genitivo 'partitivo' especial en -у/-ю en lo coloquial: чашку чаю = una taza de té (en lugar de чая). Las dos formas son correctas.
Comidas y horarios
- завтрак (desayuno), обед (comida del mediodía), ужин (cena). - завтракать / позавтракать = desayunar. - обедать / пообедать = comer (al mediodía). - ужинать / поужинать = cenar. Я завтракаю в восемь часов. = Desayuno a las ocho.
En el restaurante
- Меню, пожалуйста. = La carta, por favor. - Что вы будете? = ¿Qué van a tomar? - Я буду суп и салат. = Tomaré sopa y ensalada. (буду = futuro de быть, con la comida en acusativo.) - Счёт, пожалуйста. = La cuenta, por favor. - Это вкусно! = ¡Está delicioso!
Gustar vs amar (con comida)
Los rusos usan ambos: - Я люблю чай. = Me encanta el té (afecto general). - Мне нравится этот суп. = Me gusta esta sopa (más limitado/contextual). Las preferencias gastronómicas suelen usar любить para gustos generales y нравиться para casos concretos.
