Hablar del cuerpo y de cómo te sientes
El ruso usa construcciones distintivas para el cuerpo que no se traducen palabra por palabra. El dativo aparece otra vez — cuando algo duele, la persona que lo siente va en dativo (en realidad va en у + genitivo; léelo igual).
'Me duele algo' — у меня болит
Literalmente: 'en-mí duele'. La parte del cuerpo es el SUJETO gramatical (en nominativo); la persona que lo siente va en у + genitivo. - У меня болит голова = Me duele la cabeza (lit. 'en-mí duele cabeza'). - У него болит зуб = Le duele un diente. - У Анны болят ноги = A Anna le duelen las piernas. (parte del cuerpo en plural → verbo en plural болят.)
Vocabulario corporal (singular y plural)
Muchas partes vienen en pares y se usan a menudo en plural: - Голова (cabeza), голос (voz). - Глаз / глаза (ojo / ojos). - Рука / руки (brazo-mano / brazos-manos). - Нога / ноги (pierna-pie / piernas). - Зуб / зубы (diente / dientes). - Ухо / уши (oreja / orejas — plural irregular).
Cómo te sientes: чувствовать себя
Чувствовать себя = sentirse. La persona va en nominativo, y un adverbio (o adjetivo en instrumental) describe cómo: - Я чувствую себя хорошо. = Me siento bien. - Анна чувствует себя плохо. = Anna se siente mal. - Как ты себя чувствуешь? = ¿Cómo te sientes?
Construcciones de 'estar enfermo'
Болеть tiene dos significados: - Что-то болит у меня (3ª persona) = algo duele (la construcción de partes del cuerpo). - Я болею = estoy enfermo (con una enfermedad). Para una enfermedad concreta usa el instrumental: Я болею гриппом = Tengo gripe (lit. 'estoy-enfermo con-gripe').
