Который es el 'que/quien/el cual' universal
El ruso usa una sola palabra, который, donde el español usa 'que', 'quien', 'el cual' e incluso 'cuyo'. La clave: который se declina para concordar con su sustantivo en género y número — y toma el caso que su rol dentro de la subordinada exija.
Concordancia en género y número
который concuerda con el sustantivo al que se refiere: - Masculino: который. Друг, который пришёл = el amigo que vino. - Femenino: которая. Книга, которая мне нравится = el libro que me gusta. - Neutro: которое. Окно, которое разбили = la ventana que rompieron. - Plural: которые. Студенты, которые учатся = los estudiantes que estudian.
El caso depende del rol DENTRO de la subordinada
El CASO de который depende de lo que hace dentro de la cláusula relativa — no de su rol en la oración principal. - Книга, которую я читаю = el libro que leo. (которая → которую en acusativo — objeto directo dentro de la cláusula.) - Друг, с которым я говорю = el amigo con el que hablo. (masculino; instrumental porque с lo rige.) - Учитель, у которого книга = el profesor que tiene el libro. (genitivo tras у.)
Reglas de coma
El ruso siempre pone una coma antes de который. Это книга, которую я люблю. (Nota la coma.) Si la subordinada está en medio de la oración principal, hay coma a ambos lados: Книга, которую я люблю, на столе.
'Cuyo' = чей o 'у которого'
Para la posesión, lo fácil es у которого (literalmente 'en el cual'): Друг, у которого новая книга = el amigo que tiene un libro nuevo. En registro más alto el ruso usa чей, pero у которого es lo cotidiano.
