Preposiciones de duración y tiempo
El español usa 'en', 'durante' y 'hace' con cierta flexibilidad. El ruso es preciso — usa preposiciones y casos distintos para distinguir duración, tiempo de finalización, momento del evento y hace cuánto.
через + acusativo — 'dentro de / en'
Cuánto falta para que pase algo. Через час = dentro de una hora. Я приду через два дня = Vendré en dos días. El sustantivo tras через va en acusativo.
за + acusativo — 'en (terminado en este tiempo)'
Se usa con verbos perfectivos. Marca cuánto se tardó en completar la acción. Я прочитал книгу за два часа = Leí el libro en dos horas (lo terminé en ese tiempo). за + acusativo responde '¿en cuánto se hizo?'
Acusativo a secas — 'durante' (duración)
Pon el periodo en acusativo, sin preposición. Se usa con verbos imperfectivos para decir cuánto duró algo. Я работал два часа = Trabajé durante dos horas. Анна жила в Москве пять лет = Anna vivió en Moscú cinco años. Responde '¿cuánto tiempo duró?'.
назад — 'hace'
Tiempo + назад = hace X. Два часа назад = hace dos horas. Я приехал неделю назад = Llegué hace una semana. Fíjate en el acusativo (неделю, no неделя).
в + acusativo — 'a (un momento)'
Para puntos concretos en el tiempo: в три часа (a las tres), в среду (el miércoles), в этот момент (en ese momento). El sustantivo va en acusativo.
