El patrón de verbos con dativo
Un pequeño grupo de verbos rusos comunes pide su objeto en dativo — no en acusativo como cabría esperar. El truco: piénsalos como 'hacer algo A/PARA alguien'. Aprende cada verbo con su caso.
помогать / помочь — ayudar
Aunque el español dice 'ayudar a alguien' (objeto directo con 'a'), el ruso lo trata como 'ayudar A alguien' con dativo. Я помогаю Анне. = Ayudo a Anna. Иван помог маме. = Iván ayudó a mamá. Imperfectivo: помогать (помогаю, помогаешь). Perfectivo: помочь (помогу, поможешь, помог).
звонить / позвонить — llamar (por teléfono)
El ruso 'llama A alguien' con dativo. Я звоню тебе. = Te estoy llamando. Я позвонил папе вчера. = Llamé a papá ayer. Imperfectivo: звонить. Perfectivo: позвонить.
верить / поверить — creer
'Creer A alguien' = confiar en alguien. Я верю тебе. = Te creo. Никто не поверил Ивану. = Nadie creyó a Iván.
Otros verbos comunes que piden dativo
- мешать / помешать — molestar. '¡Не мешай мне работать!' = ¡No me molestes mientras trabajo! - отвечать / ответить — responder. Анна ответила мне. = Anna me respondió. - объяснять / объяснить — explicar. Учитель объяснил студентам. = El profesor les explicó a los estudiantes. El patrón: cada uno tiene una persona en el receptor — y el receptor va en dativo.
