Dos tipos de condicionales
El ruso distingue entre condiciones reales ('si llueve, me quedo en casa') y condiciones hipotéticas / contrafactuales ('si tuviera tiempo, leería'). La primera usa los tiempos normales; la segunda usa el pasado + la partícula бы.
Condiciones reales: если + tiempo normal
Cuando la condición es real o posible: - Presente + presente: Если ты говоришь по-русски, я понимаю. (Si hablas ruso, entiendo.) - Futuro + futuro: Если ты прочитаешь книгу, ты поймёшь. (Si lees el libro, entenderás.) - Pasado + pasado: Если он был дома, он работал. (Si estaba en casa, trabajaba.) Las dos cláusulas se separan con coma.
Hipotéticas / irreales: pasado + бы
Para cosas que no son ciertas / serían ciertas si las circunstancias fueran otras: Если бы у меня было время, я бы читал. = Si tuviera tiempo, leería. Claves: - если бы (no solo если) - Pasado en ambas cláusulas - бы aparece en LAS DOS cláusulas (uno tras если, otro en la cláusula resultado, normalmente tras el sujeto)
'бы' es el marcador de condicional/subjuntivo
Por sí sola, бы + pasado expresa 'haría': - Я бы читал. = Yo leería. - Анна бы пришла. = Anna vendría. También sirve para deseos: Я бы хотел чай = Querría un té — más suave/educado que Я хочу чай.
Cuándo flota 'бы'
La posición de бы en la cláusula resultado es flexible. Suele ir tras el sujeto o pegada a un verbo. Todas estas son válidas: - Я бы пошёл в школу. - Я пошёл бы в школу. - Пошёл бы я в школу. (más enfático) No te preocupes por elegir — copia lo que te suene natural tras leer más ejemplos.
