Los verbos de movimiento rusos vienen en parejas
El ruso no tiene un solo verbo para 'ir'. Tiene varios, según (1) cómo te mueves — a pie o en vehículo, y (2) si la acción es unidireccional/en este momento o multidireccional/repetida. Es la parte del ruso que más extraña le resulta a un hispanohablante — pero el sistema es pequeño una vez que lo ves.
A pie: идти / ходить
идти — ir ahora mismo, en una dirección. Я иду домой = Voy a casa (ahora, un viaje). ходить — ir habitualmente, varias veces, o en general. Я хожу в школу = Voy a la escuela (regularmente). La pareja: идти es unidireccional ('voy ahora'), ходить es multidireccional ('voy de forma rutinaria').
En vehículo: ехать / ездить
Mismo patrón, para viajes en coche, autobús, tren, cualquier cosa que no sean tus piernas: - ехать — ir en vehículo, en curso, una dirección. Я еду в Москву = Voy a Moscú (ahora). - ездить — ir en vehículo regularmente. Я езжу на работу = Viajo al trabajo.
Conjugaciones que memorizar
идти: иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут. Pasado: шёл, шла, шло, шли (¡irregular!). ходить: хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят. Pasado: regular ходил, ходила. ехать: еду, едешь, едет, едем, едете, едут. ездить: езжу, ездишь, ездит, ездим, ездите, ездят.
Cuándo usar cuál
Si respondes '¿adónde vas?' ahora mismo → unidireccional (иду / еду). Si describes una rutina o un viaje de ida y vuelta → multidireccional (хожу / езжу). Куда ты идёшь? (¿Adónde vas [ahora]?) — иду. Каждое утро я хожу в школу (Cada mañana voy a la escuela) — хожу.
Ir A un sitio: в/на + acusativo
Cuando el destino está delante: в школу (a la escuela), на работу (al trabajo), в Москву (a Moscú). El destino va en acusativo — las mismas formas que ya conoces de la lección 10.
