El caso dativo
El dativo es el caso del receptor. Marca objetos indirectos ('¿a quién?'), y el ruso lo usa para varias cosas distintivas que el español maneja de otra manera — sobre todo la edad y la obligación.
Terminaciones del dativo (singular)
Masculino: -у / -ю. Иван → Ивану. Друг → другу. Femenino -а: → -е. Анна → Анне. Книга → книге. Femenino -я: → -е. Семья → семье. Neutro -о: → -у. Окно → окну. El patrón es básicamente 'añade -е a los femeninos, -у al resto'.
Pronombres personales en dativo
я → мне. ты → тебе. он/оно → ему. она → ей. мы → нам. вы → вам. они → им. Tras preposiciones como к (hacia), aparece la н-: ему → к нему, ей → к ней, им → к ним.
Objeto indirecto
Cuando das, dices, escribes o muestras algo A alguien, ese alguien va en dativo: Я говорю Анне = Le digo a Anna. Папа дал мне книгу = Papá me dio un libro.
La edad
El ruso pregunta '¿cuántos años a ti?' para la edad. La persona va en dativo: Сколько тебе лет? = ¿Cuántos años tienes? Мне 25 лет = Tengo 25 (lit. 'a-mí 25 años'). La persona cuya edad se mide va en dativo.
Necesidad y obligación
Мне нужно = Necesito / Tengo que. Анне надо работать = Anna tiene que trabajar. La persona que necesita va en dativo.
