Mi, tu, nuestro, su — y el juego de la concordancia
En ruso, 'mi' tiene cuatro formas — masculina, femenina, neutra, plural — y deben coincidir con el sustantivo al que describen. Lo mismo para 'tu' y 'nuestro'. Los posesivos de tercera persona ('su' / 'sus') no cambian.
Posesivos de primera y segunda persona
Estas cuatro palabras siguen la misma forma: мой / твой / наш / ваш + terminaciones. Mi: мой (m), моя (f), моё (n), мои (pl). Tu (informal sg): твой, твоя, твоё, твои. Nuestro: наш, наша, наше, наши. Su (formal/plural): ваш, ваша, ваше, ваши.
Tercera persona — invariables
Su (de él): его (se pronuncia 'ye-VO' — la г es muda y suena como в). Su (de ella): её ('ye-YO'). Su (de ellos): их ('ikh'). No cambian de forma. Его книга (su libro), его дом (su casa), его друзья (sus amigos) — siempre el mismo его.
Concuerda con el sustantivo, no con el dueño
La concordancia es con el género de lo poseído, no del que posee. Así, aunque hable un hombre, si habla de su libro (книга, femenino), dice моя книга.
Cuándo se puede omitir
Los rusos suelen omitir los posesivos cuando el contexto los hace obvios — sobre todo con familiares. Это мама suele significar 'Esta es mi mamá' en conversación.
