Региональные варианты — португальский, который слышно от Тежу до Луанды
Европейский португальский далеко не однороден. Лиссабонская норма — lisboeta — то, что отражают словари, телевизионные новости и большинство учебных материалов, и это правильная база для учащегося. Но проведя время в Португалии, вы услышите звуковой пейзаж, который резко варьируется по регионам: Порту и север произносят v и b почти одинаково, на Азорах округляют гласные так, что звучит почти по-французски, в Алентежу тянут долгие открытые гласные, а Мадейра сжимает и палатализует с собственным ритмом. За пределами самой Португалии PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) — Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе — говорят на португальском со своими лексиконами (ангольское machimbombo = автобус, мозамбикское mufete = блюдо из жареной рыбы, candonga = неформальный рынок). Бразильский португальский — это собственная огромная вселенная, и в курсе он рассматривается как контраст к EP. Цель этого урока — РЕЦЕПТИВНАЯ: учащийся уровня C1 не должен пытаться имитировать каждый региональный вариант, но должен уметь их распознавать, на слух определять регион говорящего и не теряться, когда таксист в Порту смешивает v и b, или азорский рыбак сдвигает u в ü. Мы держимся lisboeta как продуктивной цели, открывая ухо для всего остального.
Лиссабонская норма — то, что преподают
Лиссабонский португальский — речь Лиссабона и окрестностей — фактический стандарт. Ключевые черты, которые учащийся уже усвоил по ходу курса: ударная a иногда дифтонгизируется (Lisboa → 'лижш-БО-а' с лёгким скольжением); предударная и конечная безударная e редуцируется до почти беззвучного шва или выпадает (leite = 'ЛЭЙ-тə', felicidade = 'фə-ли-си-ДА-дə'); конечная и предконсонантная s палатализуется в /ʃ/ (lês = 'леш', escola = 'шКО-лə'); r в конце слога — слабый одноударный или фрикативный (porta = 'ПОР-тə'). Лиссабонцы также часто закрывают открытое o в словах типа bola, когда расслаблены. Они отчётливо различают bês-bês для b и vê для v. Лексика — то, что в словаре: autocarro для автобуса, comboio для поезда, pequeno-almoço для завтрака. Lisboeta — правильная АКТИВНАЯ цель для учащегося: ясно, широко понятно по всей Португалии и в португалоязычном мире, и то, что используют RTP, Público и крупные подкасты. Если сомневаетесь в произношении или выборе слова, выбирайте lisboeta.
Север / Порту — bês-vês и волнистая мелодия
Север — Порту, Брага, Минью — имеет самый акустически отличающийся вариант EP. Самая известная черта: слияние b и v. На севере vaca (корова) и baca (багажник на крыше) часто звучат одинаково — оба со звуком /b/ или /β/. vinho (вино) звучит как 'binho'. Северяне сами шутят про это: 'b' de bês-bês, 'v' de vês, и многие в формальной речи себя поправляют. Другие северные черты: ou сохраняется как настоящий дифтонг /ow/ (pouco = 'ПОО-у-коо' на севере, против лиссабонского 'ПО-коо'); ei остаётся /ej/ (leite = 'ЛАЙ-тə' чётче); ch иногда произносится как аффриката /tʃ/ ('тч') у пожилых и в сельской местности — chave = 'ТЧА-вə' — сохраняя звук, который Лиссабон слил с /ʃ/ столетия назад. Мелодия речи Порту поднимается и опускается резче лиссабонской. Лексически на севере есть chamadouro для некоторых терминов и региональные слова для блюд (francesinha — сама по себе культовая еда Порту). СОВЕТ ПО РАСПОЗНАВАНИЮ: если слышите путаницу b/v, подозревайте Порту.
Азорские острова и Мадейра — атлантический португальский
Атлантические острова развивались в полуизоляции и сохранили черты, утраченные на континенте — плюс собственные новации. Азорский португальский знаменит ОКРУГЛЫМИ ПЕРЕДНИМИ ГЛАСНЫМИ: ударная u на некоторых островах (особенно Сан-Мигел) сдвигается в /y/ — как французская 'u' в 'tu'. muito может звучать как /myj-tu/, почти по-французски. Азорский также использует палатализационные модели, отсутствующие у лиссабонцев. Каденция медленная, континентальцы часто описывают её как 'cantadinho' (певучая). Лексика: borrego для ягнёнка (также континентально), alcatra как культовое говяжье блюдо Терсейры. Мадейрский португальский ближе к континентальному EP, но со своими чертами: выраженная палатализация некоторых согласных, сжатие estou в 'tô' даже более тщательно, чем на континенте, особая интонация. И Азоры, и Мадейра сохраняют архаичную лексику, выпавшую из употребления на континенте — bardo для каменной стены в некоторых деревнях, alvanel для штукатура/каменщика. РАСПОЗНАВАНИЕ: тяжёлое округление + медленный ритм = вероятно азорский; легче, быстрее, с сильной палатализацией = возможно мадейрский. Не пытайтесь имитировать; островитяне сами переходят на континентальный EP с иностранцами.
ПАЛОП — португальский, который путешествует
PALOP = Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa. Пять стран: Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи. У каждой свой вариант, часто в диглоссии с местными креолами или языками банту. Ангольский португальский: фонологически в некоторых отношениях ближе к BP (более открытые гласные, меньше редукции безударных слогов), но с особой лексикой под влиянием кимбунду и умбунду. Знаковые слова: machimbombo = автобус (vs. EP autocarro), bué = много (теперь импортированное в EP молодёжный сленг!), candongueiro = неформальное такси/маршрутка, kota = старший уважаемый человек. Мозамбикский португальский: похожая на ангольский фонология, лексика под влиянием шангаан, макуа и т.д. mufete = традиционная жареная рыба, machamba = небольшое поле/участок, chapa = маршрутка. Кабо-Вердианский португальский сосуществует с Crioulo (Криол), фактическим повседневным языком; письменный португальский — формальный регистр. Гвинейский и Сантомейский португальский также сосуществуют со своими креолами. РАСПОЗНАВАНИЕ: полное произношение безударных гласных (меньше редукции, чем в EP), часто медленнее, особая лексика. Говорящий, который произносит bué fixe, сигналит молодёжный сленг, перешедший из Анголы в Лиссабон в 80-х и оставшийся.
Стратегия для учащегося: много слушать, говорить lisboeta
Стратегия C1: АКТИВНОЕ производство остаётся lisboeta (или тем вариантом EP, к которому вы привыкли через своих учителей); РЕЦЕПТИВНОЕ понимание расширяется насколько возможно. КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ. (1) Смотрите RTP1 для лиссабонской речи дикторов, потом RTP3 для прямых дебатов с северянами и азорцами в эфире. (2) Слушайте подкасты TSF или Antena 1, путешествующие по разным регионам. (3) Для PALOP: RTP África ежедневно транслирует ангольские и мозамбикские новости; ритм другой, и лексика расширяет вас. (4) Бразильский контент — теленовеллы, подкасты — должен оставаться отдельным потоком; не пытайтесь смешивать BP и EP в речи, но ПОНИМАЙТЕ оба пассивно. (5) Когда приедете, не изображайте региональный акцент, в котором вы не выросли — местным это режет ухо. Говорите свой честный lisboeta, и они оценят. (6) Если запутались в региональном слове, СПРОСИТЕ: Como se diz isto cá? = как это называется здесь? Местные любят такие вопросы. Цель не звучать как португалец из конкретной деревни; цель — ориентироваться в португалоязычном мире, не растеряться, когда меняется ритм.
