Пословицы и идиоматические выражения — когда буквальное значение лжёт
Идиомы (expressões idiomáticas) и пословицы (provérbios) — это соединительная ткань беглого португальского. Носители обращаются к ним постоянно — на работе, в кафе, по телевизору — и учащийся уровня C1, который их декодирует, звучит вдруг гораздо менее иностранно. Их основное свойство: значение целого НЕ является суммой частей. Engolir sapos буквально означает 'глотать жаб', но на самом деле означает 'терпеть неприятности молча'. Ficar a ver navios буквально означает 'остаться смотреть корабли', но означает 'остаться с пустыми руками / быть кинутым'. Partir um coco a rir буквально 'расколоть кокос от смеха' = 'хохотать до упаду'. Идиомы ФИКСИРОВАНЫ — нельзя подставлять синонимы (engolir rãs не работает). Пословицы — это короткие фиксированные предложения, несущие народную мудрость: mais vale prevenir do que remediar = 'лучше предупредить, чем лечить', devagar se vai ao longe = 'тише едешь — дальше будешь', quem não arrisca não petisca = 'кто не рискует, тот не выигрывает'. Несколько португальских идиом кодируют живую мини-историю: fazer das tripas coração ('сделать сердце из кишок' = собрать мужество / прорваться), andar com a pulga atrás da orelha ('ходить с блохой за ухом' = подозревать), ir aos arames ('подняться по проводам' = выйти из себя), dar com os burros n'água ('оказаться в воде с ослами' = провалиться зрелищно), pôr os pontos nos is ('поставить точки над i' = расставить всё по местам, прояснить твёрдо), estar com a corda toda ('быть со всей верёвкой' = быть заведённым, полным энергии). РЕГИСТР: большинство идиом разговорные — неформальные, но не вульгарные. Используйте их с друзьями, в случайной беседе, в журналистике. Избегайте их в формальных письменных отчётах. Несколько имеют лиссабонский колорит; PALOP и бразильский португальский имеют свои. Ниже: самые частотные идиомы, которые встретит читатель португальских газет, художественной литературы или социальных сетей.
Идиомы с частями тела и животными
Части тела и животные доминируют в португальских идиомах. Engolir sapos = терпеть неприятности молча. Ele teve de engolir muitos sapos no trabalho = ему пришлось проглотить много жаб (= прикусить язык) на работе. Partir um coco a rir = смеяться очень сильно, умирать со смеху. Parti um coco a rir com a história dele = я лопнул от смеха над его историей. Fazer das tripas coração = собрать силы / прорваться через трудности. Fiz das tripas coração e acabei a maratona = я собрался с духом и закончил марафон. Andar com a pulga atrás da orelha = подозревать / чувствовать, что что-то не так. Ando com a pulga atrás da orelha sobre este negócio = у меня есть ощущение, что что-то не так с этой сделкой. Ir aos arames = выйти из себя, взбеситься. Foi aos arames quando soube = он взбесился, когда узнал. Estar com a pulga atrás da orelha — статический вариант. Dar com a língua nos dentes = разболтать секрет, проболтаться. Não dês com a língua nos dentes = не проболтайся. Ter macaquinhos no sótão ('иметь обезьянок на чердаке') = быть слегка чокнутым. Falar pelos cotovelos ('говорить через локти') = много говорить. Ela fala pelos cotovelos = она говорит без умолку. Estar com os azeites ('быть с оливковыми маслами') = быть в плохом настроении. Hoje está com os azeites = он сегодня ворчит.
Идиомы с морем, водой и навигацией
Мореплавательная история Португалии оставила след нaвтических идиом. Ficar a ver navios = остаться с пустыми руками, быть кинутым, разочарованным. Буквальная сцена: кто-то ждёт на пристани, наблюдая за уплывающими без него кораблями. Esperei duas horas e fiquei a ver navios = я ждал два часа и остался ни с чем. Dar com os burros n'água = провалиться с треском, уйти ни с чем. Образ: погонщик ослов, чьи ослы заходят в реку, и груз потерян. O plano deu com os burros n'água = план закончился катастрофой. Estar entre a espada e a parede ('быть между мечом и стеной') = быть в трудной ситуации. Estou entre a espada e a parede = я между молотом и наковальней. Levar uma carga de água ('получить груз воды') = промокнуть, попасть под сильный дождь; в переносном смысле, получить много критики. Estar nas suas sete quintas ('быть на своих семи фермах') = быть на седьмом небе, в раю. Ela está nas suas sete quintas = она в восторге. Não ter pés nem cabeça ('не иметь ни ног, ни головы') = не иметь смысла. Esta história não tem pés nem cabeça = эта история не имеет смысла. Estar com a corda toda = быть заведённым, гипер. Произошло от заводных игрушек.
Идиомы времени, еды и повседневной жизни
À terça à noite буквально 'во вторник ночью' иногда используется как 'никогда / когда рак на горе свистнет' — саркастическая отсрочка (Quando vais arrumar o quarto? — À terça à noite! = когда ты собираешься убрать комнату? — никогда!). Более распространённый вариант: no dia de São Nunca ('в день Святого Никогда'). Custar os olhos da cara ('стоить глаз лица') = стоить целое состояние. Este carro custou-me os olhos da cara = эта машина стоила мне целое состояние. Estar com a faca e o queijo na mão ('держать нож и сыр в руке') = иметь все средства / быть у руля. Pôr os pontos nos is = твёрдо прояснить, расставить всё по местам. Vou pôr os pontos nos is com ele = я расставлю с ним всё по местам. Não dar ponto sem nó ('не делать стежок без узла') = никогда не делать ничего бесплатно / всегда иметь скрытый мотив. Ele não dá ponto sem nó = он никогда не делает ничего без задумки. Pegar o touro pelos cornos = взять быка за рога. Pôr a mão na massa = засучить рукава, приступить к работе. Não há fome que não dê em fartura ('нет голода, который не закончится изобилием') — пословица утешения. Estar a chover canivetes ('идёт дождь из перочинных ножей') = идёт очень сильный дождь. Está a chover a cântaros ('идёт дождь кувшинами') = то же.
Пословицы — народная мудрость в концентрате
Пословицы — это короткие, фиксированные, часто рифмованные сентенции. Самые употребительные в EP: Mais vale prevenir do que remediar = унция профилактики стоит фунта лечения. Слышно у врача, в финансах, в родительском совете. Devagar se vai ao longe = тише едешь — дальше будешь. Quem não arrisca não petisca = кто не рискует, тот не выигрывает (petiscar = перекусывать закусками). Quem cala consente = молчание — знак согласия. Quem tudo quer tudo perde = кто всё хочет, всё теряет. Não há bela sem senão = нет красоты без недостатка / нет розы без шипов. De pequenino se torce o pepino ('огурец гнётся, пока маленький') = воспитывайте смолоду. Cão que ladra não morde = собака, которая лает, не кусается. De grão em grão enche a galinha o papo ('зернышко за зернышком курица наполняет зоб') = понемногу. Em terra de cegos quem tem um olho é rei = в стране слепых одноглазый — король. Águas passadas não movem moinhos ('прошедшие воды не вращают мельниц') = что было, то прошло. Quem espera sempre alcança = терпение окупается. Mais vale tarde do que nunca = лучше поздно, чем никогда. ПОСЛОВИЦЫ ЦИТИРУЮТСЯ ЦЕЛИКОМ — не перефразируйте их. Они функционируют как полное высказывание и часто завершают разговор, как закрывающая печать.
Как использовать идиомы, не звуча смешно
Три правила для естественного использования идиом. ПРАВИЛО 1: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭКОНОМНО. Одной идиомы на абзац речи достаточно. Складывание их звучит пародийно — иностранец, слишком старающийся. ПРАВИЛО 2: СООТВЕТСТВУЙТЕ РЕГИСТРУ. Большинство идиом разговорные. Не используйте engolir sapos на собеседовании, разве что иронически; используйте между друзьями. Пословицы работают в чуть более формальной речи (родитель даёт совет, политик заканчивает речь). ПРАВИЛО 3: СОХРАНЯЙТЕ ФОРМУ ФИКСИРОВАННОЙ. Идиомы заморожены — нельзя склонять или модернизировать. Engolir sapos остаётся во множественном; engolir um sapo грамматически, но теряет идиоматическую силу. Некоторые идиомы допускают изменения времени / лица (fiz das tripas coração, fizemos das tripas coração), но никогда не замену слов. ПРАВИЛО 4: НЕ ПЕРЕВОДИТЕ БУКВАЛЬНО. Если вы скажете глотать лягушек по-русски португальцу, вы получите озадаченный взгляд. И наоборот, английские идиомы, переведённые слово в слово на португальский, звучат странно — está a chover gatos e cães — это бессмыслица (используйте está a chover canivetes / a cântaros). ПРАВИЛО 5: СНАЧАЛА СЛУШАЙТЕ, ПОТОМ ВНЕДРЯЙТЕ. Услышать ficar a ver navios в реальном разговоре, в контексте, закрепляет навсегда. Сериалы RTP, подкасты и детективная литература — золотые жилы. Как только вы начнёте их замечать, они везде.
Ложные параллели с английским/русским
Некоторые португальские идиомы ВЫГЛЯДЯТ как английские/русские, но означают что-то другое. Ловушка 1: estar verde ('быть зелёным') = быть неопытным, сырым — то же, что русское 'зелёный'. БЕЗОПАСНО. Ловушка 2: dar a volta por cima ('развернуться сверху') = оправиться от неудачи, вернуться. БЕЗОПАСНО. Ловушка 3: estar nas nuvens ('быть в облаках') = мечтать ИЛИ быть очень счастливым в зависимости от контекста. Некоторое перекрытие с 'витать в облаках', но также положительное. Ловушка 4: chover a potes ('идёт дождь горшками') = лить как из ведра. ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНО. Ловушка 5: ter a cabeça nas nuvens = прочтение мечтателя. Ловушка 6: bater na mesma tecla ('бить по той же клавише') = одно и то же твердить. БЕЗОПАСНО. Ловушка 7: partir o gelo = разбить лёд. БЕЗОПАСНО — прямая калька. Ловушка 8: a galinha do vizinho é sempre melhor ('курица соседа всегда лучше') = трава соседа всегда зеленее. ТА ЖЕ идея, другое животное. Ловушка 9: nem que a vaca tussa ('даже если корова кашлянет') = ни за что / ни при каких обстоятельствах. Живо и уникально португальски. Não vou lá nem que a vaca tussa = ни за что не пойду туда. Ловушка 10: ter o rei na barriga ('иметь короля в животе') = быть высокомерным, полным себя. Используйте экономно — несколько старомодно, но всё ещё живо.
