Различия между PE (европейским португальским) и PB (бразильским португальским)
Бразильский португальский (PB) и европейский португальский (PE) взаимопонятны, но резко расходятся в ПРОИЗНОШЕНИИ, ГРАММАТИКЕ, ЛЕКСИКЕ и ОРФОГРАФИИ. Как ученик EP, вы должны уметь УЗНАВАТЬ BR-черты в письме, музыке, фильмах и разговоре, и знать, какие черты помечают вас как 'falando português do Brasil'. Главные оси: (1) ПОЛОЖЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЯ — BR по умолчанию ПРОКЛИЗА (клитика перед глаголом): me chamo João; EP по умолчанию ЭНКЛИЗА (клитика после глагола, через дефис): chamo-me João. (2) ТЫ — BR использует você для повседневного 'ты' (с формами глагола 3 л. ед.ч.); EP использует tu со всеми неформально и você редко. (3) ПРОГРЕССИВ — BR говорит estou falando (герундий); EP говорит estou a falar (estar a + инфинитив). (4) ЛЕКСИКА — большие списки пар слов: autocarro (PE) / ônibus (PB), comboio (PE) / trem (PB), casa de banho (PE) / banheiro (PB), telemóvel (PE) / celular (PB), pequeno-almoço (PE) / café da manhã (PB), rapariga (PE) / menina/garota (PB), fato (PE, костюм) / terno (PB). (5) ОРФОГРАФИЯ — хотя Соглашение 1990 года унифицировало многое, расхождения остаются: receção (PE) / recepção (PB) — но пост-Соглашение PE часто опускает немое p. (6) ПРОИЗНОШЕНИЕ — BR произносит безударные гласные чётко; EP сильно их редуцирует, полностью опускает гласные (telefone звучит как tlfon) и палатализирует -s до /ʃ/ (ш) в конце слога. У каждой оси есть последствия, которые читатель/слушатель уровня C1 должен ориентироваться.
Положение местоимения — проклиза (BR) vs. энклиза (EP)
Когда местоимение-клитика (me, te, se, lhe, o, a, nos, vos, lhes, os, as) присоединяется к глаголу, BR и EP различаются по ПОЛОЖЕНИЮ ПО УМОЛЧАНИЮ. BR ПО УМОЛЧАНИЮ: ПРОКЛИЗА — клитика ПЕРЕД глаголом, без дефиса. Me chamo João = меня зовут Жоау. Te amo = я тебя люблю. Se chama Ana = её зовут Ана. Me dá um café = дайте мне кофе. EP ПО УМОЛЧАНИЮ: ЭНКЛИЗА — клитика ПОСЛЕ глагола, через дефис. Chamo-me João. Amo-te. Chama-se Ana. Dá-me um café. Бразильский по умолчанию звучит бразильски для слуха EP, почти независимо от контекста. КРИТИЧНО: EP переключается на ПРОКЛИЗУ в специфических синтаксических средах (триггеры проклизы): отрицание (não me chamo), подчинительные союзы (que me chama, se me viu), некоторые наречия (já te disse, nunca o vi), вопросительные (quem te disse?), и некоторые неопределённые (alguém me viu). МЕЗОКЛИЗА — клитика ВНУТРИ глагола — уникальна для EP (и умирает): chamar-me-ei = я назову себя, используется только с futuro / condicional в формальном письме. BR избегает её полностью. Так что показатели: клитика в начале предложения = BR; клитика после глагола через дефис = EP; мезоклиза = литературный EP.
Tu, você и система обращения
ОБРАЩЕНИЕ В BR: você (ед.ч.) и vocês (мн.ч.) — повседневные неформальные формы — они принимают согласование глагола в 3 л. Você fala bem = ты хорошо говоришь. Tu выживает только регионально (юг, части Рио) и часто принимает формы глагола 3 л. в разговорном употреблении (tu fala вместо учебникового tu falas). Клитики BR: te свободно сочетается с você в разговорной речи (Você sabe que te amo — технически непоследовательно, но повсеместно). ОБРАЩЕНИЕ В EP: tu (неформальное ед.ч.) принимает формы глагола 2 л. (tu falas). Você в EP — ФОРМАЛЬНОЕ или ДИСТАНЦИРУЮЩЕЕ — используется между незнакомцами, в сервисных контекстах, но НЕ обычно между друзьями или семьёй. EP избегает você, используя ТИТУЛ + 3 л.: O senhor quer um café? = Вы (господин) хотите кофе? A senhora doutora = Госпожа доктор. Vocês в EP: 2 л. мн.ч. для групп адресатов и tu, и você (заменяет старое vós). Глагол принимает форму 3 л. мн.ч. ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ: бразильский текст со словами 'Você me disse' в разговоре = друг говорит неформально. Те же слова в EP были бы незнакомцем или формальным контекстом; друг в EP сказал бы 'Disseste-me'. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ: BR использует seu / sua для 'ваш (você)'; EP использует teu / tua для 'твой (tu)' (неформально) и seu / sua для 'ваш (você)' (формально) — что приводит к двусмысленности ('его / ваш'), которую EP часто разрешает с dele / dela / seu próprio.
Прогрессивный аспект — estou falando vs. estou a falar
ОДНО ИЗ САМЫХ ГРОМКИХ РАЗЛИЧИЙ. BR образует продолженные / прогрессивные времена с estar + ГЕРУНДИЙ: estou falando = я говорю, está chovendo = идёт дождь, estavam comendo = они ели. EP образует их с estar a + ИНФИНИТИВ: estou a falar, está a chover, estavam a comer. Герундий всё ещё СУЩЕСТВУЕТ в EP, но в более узких ролях: как обстоятельственное причастие (chegou correndo = он прибежал), в фиксированных выражениях (continuar fazendo ещё работает) и в формальном письме. Но для продолжающегося действия прямо сейчас / в момент EP НИКОГДА не использует estou falando — это сразу звучит бразильски. ДРУГИЕ АСПЕКТУАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ: andar a + infinitivo (EP) = делать повторно / в последнее время: ando a estudar muito = я много учусь в последнее время. andar (fazendo) в BR. vir a + infinitivo = доходить до того, чтобы делать. continuar a + infinitivo (EP) / continuar + герундий (BR) = продолжать делать. ПРИМЕЧАНИЕ: в литературе EP и диалектах Мадейры / Азор вы можете спорадически встретить конструкцию с герундием; трактуйте её как маркированную / региональную. Стандартный EP = estar a + инф.
Лексические пары — раздел повседневной лексики
Сотни обычных слов различаются. Главные пары для знания (PE / PB): ТРАНСПОРТ — autocarro / ônibus (автобус), comboio / trem (поезд), eléctrico / bonde (трамвай), camião / caminhão (грузовик), carrinha / van (фургон), passadeira / faixa de pedestres (пешеходный переход). ДОМ — casa de banho / banheiro (ванная — заметьте, BR также использует banheiro только для комнаты; lavabo в EP тоже возможно), frigorífico / geladeira (холодильник), chávena / xícara (чашка), fato / terno (костюм), fato de banho / maiô (купальник), t-shirt / camisola interior / camiseta (футболка — несколько подвижно). ЕДА — pequeno-almoço / café da manhã (завтрак), bica / cafezinho / cafézito (эспрессо — bica специфично для Лиссабона!), fiambre / presunto (ветчина — осторожно: presunto в EP = вяленая ветчина, окорок!), sumo / suco (сок), bolacha / biscoito (печенье). ЛЮДИ — rapariga / garota / menina (молодая женщина — КРИТИЧНО: rapariga в BR — оскорбительный сленг. НИКОГДА не используйте в BR-контекстах), rapaz / garoto / menino, miúdo / criança / moleque. ТЕХ — telemóvel / celular (мобильный телефон), rato / mouse (компьютерная мышь), ecrã / tela (экран), ficheiro / arquivo (компьютерный файл). ГЛАГОЛЫ / ВЫРАЖЕНИЯ — apanhar o autocarro / pegar o ônibus (поймать автобус), estar constipado (быть простуженным, EP) vs. estar constipado (быть запорным, BR — ОПАСНОСТЬ!).
Орфография и произношение
ОРФОГРАФИЯ: Соглашение 1990 года (в силе) уменьшило расхождения, но не устранило их. До-Соглашение различия, всё ещё видны в старых книгах: PE сохранял немые c / p в acção, óptimo, recepção, baptismo; PB уже опустил их: ação, ótimo, recepção/recepção (сохранил), batismo. После-Соглашение (текущий стандарт): EP также опускает большинство: ação, ótimo, receção, batismo. Примечание: PE receção vs PB recepção — p СОХРАНЁН в BR (потому что произносится), но опущен в EP (немое). Egito / Egipto — обе формы существуют, EP часто всё ещё Egipto. Трема (¨): отменена в обоих PE и PB Соглашением. ПРОИЗНОШЕНИЕ (только узнавание, не правила производства): BR произносит безударные гласные ЧЁТКО (telefone = те-ле-фо-не); EP сильно РЕДУЦИРУЕТ (tlefon, с исчезающим безударным e). EP -s в конце слога / слова становится /ʃ/ (ш) — os meninos звучит как 'ушь менинушь'; BR сохраняет /s/ или /z/. BR палатализирует t и d перед i / e: tia = 'тчи-а', dia = 'джи-а'; EP сохраняет их зубными: 'ти-а', 'ди-а'. У BR более чёткий ритм; EP более обрублен, поедает слоги. Знаменитая взаимная шутка: бразильцы говорят, что португальский звучит как 'русские, говорящие по-португальски'.
Типичные ошибки при переключении
Ошибка 1: начинать предложения с клитик (Me chamo…) при разговоре на EP. Всегда переставляйте на энклизу: Chamo-me. Ошибка 2: использовать герундии для 'прямо сейчас' в EP: estou comendo звучит бразильски; говорите estou a comer. Ошибка 3: использовать rapariga с бразильцем — ГЛУБОКО оскорбительно там. Используйте moça / garota / menina в BR. Ошибка 4: предполагать, что presunto = ветчина везде. EP: fiambre = нарезанная варёная ветчина; presunto = вяленая (типа Парма). BR: presunto = нарезанная варёная ветчина. Заказывайте соответственно. Ошибка 5: estar constipado — EP 'быть простуженным', BR 'быть запорным'. Большая разница! Ошибка 6: формы местоимений: BR a gente как неформальное 'мы' распространено (a gente vai = мы идём, с глаголом 3 л. ед.ч.); EP использует a gente меньше, предпочитает nós. Ошибка 7: pequeno-almoço в BR не понимается — говорите café da manhã. Ошибка 8: с названиями устройств, BR celular vs EP telemóvel: попробуйте сказать celular в Лиссабоне, и вы получите улыбку; telemóvel в Сан-Паулу — то же самое. Ошибка 9: написание по-старому acção в современном EP выглядит устаревшим; текущий EP — ação (Соглашение). Читая старые тексты (до 2009), ожидайте óptimo, acção, baptismo.
