O infinitivo pessoal — спрягаемый инфинитив
В португальском есть глагольная форма, которой нет ни в одном другом крупном романском языке: infinitivo pessoal — инфинитив, спрягаемый по лицам. Образуется добавлением -, -es, -, -mos, -des, -em к инфинитиву: falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. Задача: в придаточных, где субъект инфинитива отличается от субъекта главной клаузы, или там, где иначе пришлось бы использовать conjuntivo. É melhor saíres agora = Тебе лучше уйти сейчас. Para chegarmos a tempo, temos de partir já = Чтобы НАМ прийти вовремя, надо выходить сейчас. Это экономия времени — яснее, чем que + conjuntivo, часто изящнее и абсолютно родное для португальского уха.
Образование — окончания на инфинитиве
Берёшь любой инфинитив (правильный ИЛИ неправильный) и добавляешь: — (eu), -es (tu), — (ele/ela/você), -mos (nós), -des (vós, архаично), -em (eles/elas/vocês). falar → falar, falares, falar, falarmos, falardes, falarem. comer → comer, comeres, comer, comermos, comerdes, comerem. partir → partir, partires, partir, partirmos, partirdes, partirem. Формы 1 л. и 3 л. ед. совпадают с безличным инфинитивом (falar = falar) — контекст их различает. ВАЖНО: личный инфинитив РЕГУЛЯРЕН даже у глаголов с неправильным conjuntivo: ser → ser, seres, ser, sermos, serdes, serem; ter → ter, teres, ter, termos, terdes, terem; ir → ir, ires, ir, irmos, irdes, irem. В этом и его прелесть — никаких неправильных основ. С возвратными глаголами местоимение следует EP-правилам: levantarmo-nos cedo (заметь, -mos теряет s перед -nos — фонетическая подгонка).
Когда субъект отличается — основное применение
Если у придаточного субъект отличается от главной клаузы, личный инфинитив позволяет пометить этот субъект без конструкции que + conjuntivo. É melhor (eu) sair agora допустимо, если субъект eu (1 ед. совпадает с безличным). Но для ясности с другими лицами: É melhor saíres agora = лучше, чтобы ТЫ ушёл. É melhor sairmos agora = лучше, чтобы МЫ ушли. É melhor saírem agora = лучше, чтобы ОНИ ушли. Сравни с эквивалентом que + conjuntivo: É melhor que saias agora — тоже верно, просто тяжелее. Личный инфинитив предпочтителен, когда короче и яснее. Хитрость: используй его всегда, когда можешь идентифицировать субъект без личной формы глагола. O facto de ela ter chegado tarde = факт, что она пришла поздно (ter в личном инфинитиве 3 ед.).
После предлогов — para, sem, antes de, depois de, até
Предлоги — идеальный дом для личного инфинитива, потому что вводят неличные клаузы. Para chegarmos a tempo, temos de partir = (чтобы) нам прийти вовремя. Sem ele saber = без его ведома. Antes de partires, liga-me = до того как ты уедешь, позвони мне. Depois de eles chegarem, jantamos = после того как они придут, поужинаем. Até saírem todos, espero = пока все не выйдут, я подожду. Сравни с безличным инфинитивом, когда субъект ТОТ ЖЕ, что и у главной клаузы: Para CHEGAR a tempo, EU tenho de partir (тот же субъект — безличный) vs. Para chegarmos a tempo, ELES têm de partir (другой субъект — личный). Выбор сигнализирует совпадение или различие субъектов.
После безличных выражений — é + прилагательное + инфинитив
É melhor / É bom / É importante / É natural / É preciso / É necessário / É possível / É difícil + инфинитив — очень частая модель. Без указанного субъекта — безличный инфинитив: É bom estudar todos os dias = хорошо учиться каждый день (вообще). Когда хочешь указать субъект — личный инфинитив: É bom estudarmos todos os dias = нам полезно учиться каждый день. É importante chegarem cedo = важно, чтобы они пришли рано. É difícil ele admitir o erro = ему трудно признать ошибку. Альтернатива — que + conjuntivo — тоже верна, но многословнее: é importante que cheguem cedo. Носители EP первым делом тянутся к личному инфинитиву; учащиеся B2 часто по умолчанию идут к que + conjuntivo и звучат менее свободно.
Личный инфинитив vs. conjuntivo — выбор
Многие предложения допускают оба. Правила, склоняющие чашу: (1) Личный инфинитив, когда субъект ясен из контекста и конструкция короткая. É melhor saíres > É melhor que saias. (2) Conjuntivo, когда смысл целиком ВОЛИТИВНЫЙ или выражает сомнение/эмоцию так, как инфинитив не передаёт. Quero que venhas (хочу, чтобы ты пришёл — здесь только conjuntivo, НЕ quero vires). Espero que estejas bem (надеюсь, у тебя всё хорошо — только conjuntivo). (3) После предлогов личный инфинитив почти всегда плавнее: antes de saíres > antes que saias (предлог + инфинитив — естественная модель). (4) O facto de + личный инфинитив — фиксированная номинализация: o facto de teres mentido = факт, что ты солгал. После querer, pedir, mandar, deixar, fazer + лицо, побеждает conjuntivo или винительный + инфинитив — личный инфинитив туда напрямую не вписывается.
Составной личный инфинитив — ter + причастие
Как и другие португальские времена, личный инфинитив имеет составную (перфектную) форму: ter в личном инфинитиве + причастие прошедшего. Por terem chegado tarde, perderam o comboio = из-за того что они пришли поздно, опоздали на поезд. Apesar de termos estudado, não passámos = несмотря на то, что мы учились, мы не сдали. Lamento o facto de teres mentido = сожалею о том, что ты солгал. Составная форма помещает действие ДО времени главного глагола, как английское «having + причастие». Тренировка: ter, teres, ter, termos, terdes, terem + причастие — ter falado, teres falado, ter falado, termos falado, terdes falado, terem falado. Эта составная форма активно используется в формальном и письменном португальском.
Бразильский регистр — та же форма, чуть меньший охват
В BR личный инфинитив идентичен — те же формы, те же применения, полностью грамматичен. Разница в частотности: разговорный BR иногда предпочитает para que + conjuntivo или para + безличный инфинитив даже там, где EP пометил бы лицо. Para que cheguemos cedo (BR-приемлемо) vs. Para chegarmos cedo (оба, но первый выбор EP). На B2 относись к личному инфинитиву как к фиче, которую надо АКТИВНО использовать, а не просто узнавать. Это одна из немногих конструкций, где португальский яснее и короче своих романских соседей — испанский и французский тут уходят в сослагательное. Освой окончания (-, -es, -, -mos, -des, -em), научись узнавать триггер «другой субъект» и тянись к нему после предлогов и безличных é + прил. выражений.
