O futuro — два способа
В португальском два основных способа говорить о будущем. Повседневный устный — ir + инфинитив (как английское 'going to'): Vou comer agora = Я сейчас поем. Простое будущее futuro do presente (falarei, comerei, partirei) — для письменного, формального или подчёркнутого. Болтаешь — ir + инфинитив. Пишешь статью или клятву — формы на -rei.
ir + инфинитив — повседневное будущее
Спряги ir в настоящем и добавь голый инфинитив. eu vou comer, tu vais comer, ele/ela vai comer, nós vamos comer, eles/elas vão comer. Vou ligar-te amanhã = Я завтра тебе позвоню. Vamos viajar para Lisboa = Мы едем в Лиссабон. Так говорят 90% времени. В PT и BR одинаково. С самим ir можно сказать vou ir (звучит избыточно) или просто vou + место: Vou ao Porto amanhã = Я завтра еду в Порту.
Futuro do presente — формальное будущее
Возьми полный инфинитив и добавь -ei, -ás, -á, -emos, -ão. falar → falarei, falarás, falará, falaremos, falarão. Те же окончания у любой правильной семьи: comer → comerei, comerás…; partir → partirei, partirás… Заметь акценты: falarás, falará, falarão — указывают на ударение в окончании. Falaremos ударно на e, знак не нужен.
Три неправильных
В futuro do presente неправильны лишь три глагола, и все — со «съёжившейся» основой. dizer → direi, dirás, dirá, diremos, dirão (исчезает -ze-). fazer → farei, farás, fará, faremos, farão. trazer → trarei, trarás, trará, traremos, trarão. Окончания те же; меняется только основа. Остальное — ser, ter, ir, estar — правильное: serei, terei, irei, estarei.
Когда какой выбирать
Устно/неформально: ir + инфинитив. Amanhã vou trabalhar até tarde. Письменно/формально/в новостях: futuro do presente. O presidente falará amanhã às oito. Прогнозы и предположения часто — простое будущее: Serão dez horas = Должно быть, десять часов (вероятность, не время в будущем!). Прогнозы погоды и заголовки: Choverá no fim de semana = На выходных будет дождь. В диалоге заменить vou falar на falarei — звучит книжно. Не пиши формально без необходимости.
Маркеры будущего
amanhã = завтра. depois de amanhã = послезавтра. na próxima semana = на следующей неделе. no próximo mês = в следующем месяце. no próximo ano / para o ano = в следующем году (в PT в обиходе чаще para o ano). logo = скоро / попозже. mais tarde = позже. daqui a + время = через (отрезок): daqui a dois dias = через два дня. Vou ver-te logo = Скоро увидимся. Falaremos na próxima semana = Поговорим на следующей неделе.
Отрицание и вопросы
Отрицание — não перед спрягаемым глаголом: Não vou comer / Não comerei. Вопросы — только интонация: Vais sair? = Ты пойдёшь гулять? Comerás connosco? = Поедешь с нами? — формально/литературно. Слияние connosco (PT) / conosco (BR) значит «с нами» и здесь естественно появляется.
