Pretérito perfeito — самые частые неправильные
Несколько частотных глаголов в pretérito perfeito идут по своим путям. Хорошая новость: их около десятка, и они одинаковы в PT и BR (на этот раз без раскола со знаком). Самая странная пара: ser и ir делят одно прошедшее — fui значит и «я был», и «я пошёл». Решает контекст.
SER и IR — одни формы, два значения
fui, foste, foi, fomos, foram. Eu fui professor = я был учителем (ser). Eu fui ao Porto = я ездил в Порту (ir). Подсказка — что идёт следом: существительное или прилагательное без предлога → ser; место с a, para, até → ir. Eu fui a Lisboa = я ездил в Лиссабон. A festa foi boa = вечеринка была хорошая.
TER, ESTAR — семья «tive»
ter: tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram. Tive uma ideia = у меня появилась идея. estar: estive, estiveste, esteve, estivemos, estiveram. Estive em casa = я был (находился) дома. Шаблоны рифмуются — оба держат -ive- в основе. С estar perfeito — это «я был (где-то/в каком-то состоянии)» как законченный эпизод.
FAZER — fiz
fiz, fizeste, fez, fizemos, fizeram. Fazer = делать (вводится здесь как полная словарная единица, хотя faço уже встречалось в выражениях). O que fizeste ontem? = Что ты делал вчера? Fiz o jantar = я приготовил ужин.
DIZER, VER, DAR
dizer (говорить) — disse, disseste, disse, dissemos, disseram. Формы eu и 3-го лица ед. пишутся одинаково: eu disse / ela disse. ver (видеть) — vi, viste, viu, vimos, viram. Маленькое и аккуратное. dar (давать) — dei, deste, deu, demos, deram. dar — единственный из этой компании, у кого форма eu c обычным окончанием -ar -ei.
Ещё полезные неправильные
vir (приходить) — vim, vieste, veio, viemos, vieram. poder (мочь) — pude, pudeste, pôde (с циркумфлексом, чтобы отличать от настоящего pode), pudemos, puderam. querer (хотеть) — quis, quiseste, quis, quisemos, quiseram. saber (знать) — soube, soubeste, soube, soubemos, souberam (часто значит «узнал»). trazer (приносить) — trouxe, trouxeste, trouxe, trouxemos, trouxeram.
Складываем
Большая часть португальского рассказа в прошедшем держится на этой дюжине плюс правильных окончаниях из урока 16. Попробуй абзац в голове: Ontem fui ao mercado, comprei comida, vi o meu primo, e disse-lhe olá. = Вчера я сходил на рынок, купил еды, увидел двоюродного брата и поздоровался с ним. Свободно мешай неправильные с правильными -ar/-er/-ir.
