Los conectores del discurso
Сорок восемь уроков ты собирал детали: времена, наклонения, местоимения. Отдельные фразы у тебя уже правильные, а речь всё равно звучит как перечисление. Связки и есть тот клей, который превращает список в мысль. Разложить их удобнее всего по работе, которую они делают: добавить (además, incluso), противопоставить (pero, sin embargo, en cambio), объяснить причину (porque, como, ya que), сделать вывод (por eso, por lo tanto, así que), расставить по порядку (primero, luego, finalmente) и подвести итог (en resumen, en conclusión). Половина из них книжные и живут в тексте, половина разговорные и живут во рту: латиноамериканская беседа держится на o sea, es que и entonces, а эссе — на sin embargo и por lo tanto. Владеть надо обоими наборами и не путать их местами.
Добавление: además, incluso и es más
Самая простая связка — y, и у неё есть одно правило: перед словом, которое начинается со звука «и», она превращается в e. madre e hija, Perú e Italia, fácil e interesante. Дальше идут связки посерьёзнее. además значит «к тому же, кроме того» и обычно открывает вторую половину фразы: Es inteligente y además muy trabajadora. С предлогом de оно цепляет существительное или инфинитив: Además del sueldo, dan comida. Además de trabajar, estudia. Пара también и tampoco делит между собой утверждение и отрицание: Yo también fui — «я тоже ходил», но Yo tampoco fui — «я тоже не ходил»; сказать yo también no fui нельзя. incluso значит «даже» и ставится прямо перед тем словом, которое усиливает: Estudia incluso los domingos. В разговоре ту же работу делает hasta: Hasta el perro se asustó. Книжное «более того» — это es más и asimismo: Es más, nadie se dio cuenta. А совсем разговорное «и вдобавок» звучит в регионе как y aparte: Llegó tarde y aparte sin el dinero. Когда добавка неприятная, берут para colmo или encima: Para colmo, empezó a llover.
Противопоставление: pero, sino и sin embargo
Нейтральное «но» — pero, и оно годится всегда. Формальное «однако» — sin embargo: оно почти всегда открывает фразу, после него ставят запятую, а перед ним точку или точку с запятой: Está cansado; sin embargo, sigue trabajando. Ещё строже звучит no obstante, место у него то же. Частая ошибка — склеить два «но» в одно: pero sin embargo — это масло масляное, выбирай что-то одно. en cambio противопоставляет два предмета или двух людей: A mi hermano le gusta el fútbol; en cambio, a mí me aburre. por el contrario делает то же самое, но в письменном тоне. aunque значит «хотя» и работает ровно по правилу из прошлого урока: с indicativo, когда факт известен обоим (Aunque llueve, salimos), и с subjuntivo, когда он под вопросом или подаётся как уступка (Aunque llueva, salimos). Развёрнутый вариант — a pesar de que. Отдельно стоит sino. Оно появляется только после отрицания и только затем, чтобы поправить: No es peruano, sino ecuatoriano. Если дальше идёт спрягаемый глагол, нужна форма sino que: No lo vendimos, sino que lo regalamos. Разница простая: pero добавляет, sino заменяет. И три живых региональных слова: eso sí оговаривает условие (Es barato; eso sí, hay que esperar), de todos modos и de todas maneras значат «всё равно, в любом случае», а в Аргентине, Уругвае и Чили ту же роль играет igual: Igual voy — «я всё-таки пойду». В Испании igual значит «может быть», так что на этом слове два берега расходятся всерьёз.
Причина: porque, como, ya que — и разговорное es que
Нейтральное «потому что» — porque, и стоит оно всегда внутри фразы, между следствием и причиной: No vino porque estaba cansado. Начать с него предложение нельзя — кроме одного случая, когда это прямой ответ на вопрос ¿Por qué?. Заодно разведи четыре похожих написания: por qué — вопрос, porque — ответ, el porqué — существительное «причина», por que — редкое сочетание предлога с местоимением. Когда причину надо вынести вперёд, берут como, и оно всегда открывает фразу: Como no me avisaron, llegué tarde. В середине como этого значения уже не имеет — там оно означает «как». Формальный ряд: ya que, puesto que, dado que, debido a que; все они спокойно идут и вперёд, и в середину: Ya que estás acá, ayúdame. Debido a que hubo paro, cerraron el centro. Причину можно упаковать и без придаточного — предлогом por с инфинитивом или существительным: Lo multaron por manejar rápido. Cerraron por la lluvia. Если причина хорошая, говорят gracias a, если плохая — por culpa de: Gracias a ella terminamos a tiempo. Llegamos tarde por culpa del tráfico. И самое частое в живой речи региона — es que. Это мягкое «дело в том, что», с него начинают объяснение, оправдание и отказ: Es que no me avisaron. Es que ese día no puedo. В эссе es que не пишут, а в разговоре без него не обходится ни один день.
Следствие: por eso, por lo tanto, así que
Самое ходовое «поэтому» — por eso: коротко, нейтрально, уместно и в речи, и в тексте. No había señal, por eso no te contesté. Формальный ряд — por lo tanto, en consecuencia, por consiguiente: после них ставят запятую, а перед ними точку с запятой или точку. El cacao se vende crudo; por lo tanto, la ganancia se queda afuera. Разговорное «так что» — así que, и оно, в отличие от предыдущих, само сшивает две части одной запятой: No tengo plata, así que no voy. Вариант así es que значит то же самое. Дальше идёт entonces — слово, без которого латиноамериканский разговор просто не звучит: оно значит и «тогда», и «значит», и «ну и», а часто просто держит паузу: Entonces, ¿nos vemos el sábado? ¿Y entonces qué hiciste? Пара de modo que и de manera que умеет две вещи сразу, и различает их наклонение: с indicativo это результат (Habló despacio, de manera que todos entendieron — и все поняли), с subjuntivo — цель (Habla despacio, de manera que todos entiendan — чтобы все поняли). Книжное de ahí que всегда требует subjuntivo: De ahí que sea tan caro. И два разговорных вывода, которые в словаре выглядят бледно, а в жизни звучат постоянно: мексиканское ni modo («ну что поделаешь») и пан-региональное por eso mismo («вот именно поэтому»).
Порядок: primero, luego, al final
Список шагов держится на четырёх опорах: начало, середина, конец и то, что идёт параллельно. Начало — primero, en primer lugar, para empezar: Primero probamos, luego decidimos. Обрати внимание, что primero здесь наречие и не меняется ни по роду, ни по числу: формы primera probamos не бывает. Середина — luego, después, más tarde, enseguida. luego и después взаимозаменяемы, но después требует de перед существительным или инфинитивом (después de comer), тогда как luego идёт голым. Параллельные события — mientras, mientras tanto, al mismo tiempo: Yo cocino; mientras tanto, tú pones la mesa. Конец — por último, finalmente, al final. Разницу между последними двумя стоит запомнить: finalmente и por último закрывают список пунктов, а al final рассказывает, чем всё кончилось на деле: Al final no fuimos — «в итоге мы так и не пошли». В письменном перечне хорошо смотрятся en primer lugar, en segundo lugar, por último, а a continuación («далее») живёт в инструкциях и презентациях. Региональная деталь: в Мексике luego luego значит «сразу же, тут же» (Lo hice luego luego), а desde luego по всему региону значит «разумеется». И знакомое ahorita спокойно занимает место «потом»: Ahorita lo hago может значить и «сейчас сделаю», и «сделаю попозже» — как повезёт.
Пример, уточнение, итог: por ejemplo, o sea, en resumen
Пример вводят через por ejemplo, и оно выделяется запятыми: Hay muchos postres; por ejemplo, el arroz con leche. Похожую работу делает como в значении «такие, как»: países como Perú y Bolivia. Уточнение — это es decir и его разговорный близнец o sea: Vendemos el cacao crudo, es decir, se lo entregamos al intermediario. o sea в Латинской Америке звучит в каждом втором разговоре и пишется в ДВА слова; слитное osea — самая частая орфографическая ошибка соцсетей, потому что óseo значит «костный». Предлог после этих связок не нужен: o sea de que и es decir de que — декеизм, лишнее de. Рядом живут en otras palabras, más bien («скорее уж») и digamos («скажем так»). Оборот «на самом деле» делится надвое: de hecho добавляет и усиливает (De hecho, ganamos un premio — «более того, мы даже получили премию»), а en realidad поправляет собеседника (En realidad no fue así). Итог подводят через en resumen («короче говоря») и en conclusión («в заключение») — оба книжные и на своём месте в эссе или в выступлении. В разговоре тот же итог звучит совсем иначе: total («в общем»: Total, no fuimos), en fin («ну да ладно»), al fin y al cabo и después de todo («в конце концов»).
Регистр: эссе, разговор и слова-подпорки
Связки делятся на два набора, и главный навык уровня B2 — не путать их местами. Письменный набор: sin embargo, no obstante, por lo tanto, en consecuencia, dado que, puesto que, asimismo, ahora bien, en conclusión. Разговорный: pero, porque, así que, entonces, es que, o sea, igual, total, aparte. Смешанная фраза вроде No obstante, no tengo plata, o sea que ni modo звучит так, будто её собрали из двух разных людей. В переписке с другом и на устном экзамене нужен второй набор, в эссе и в письме в банк — первый. Отдельная категория — слова-подпорки: они не значат почти ничего и держат ритм. Мексиканское и перуанское este… (наше «э-э-э»), pues (в Мексике часто звучит как pos, а в Колумбии любит конец фразы: Sí, pues), bueno, mira, fíjate, la verdad. Сюда же вопросики в конце: ¿no?, ¿verdad?, колумбийское ¿cierto? и мексиканское ¿va?. Ошибкой это не считается — так звучит живая речь, — но в эссе им места нет. Теперь про запятые. Длинные связки не сшивают два предложения одной запятой; надёжный шаблон такой: точка или точка с запятой перед связкой и запятая после неё — Llovió toda la noche; por lo tanto, el partido se canceló. А pero, así que, porque и sino — настоящие союзы, им хватает запятой: Llovió, así que no fuimos. И последнее предупреждение: связка в каждой фразе утомляет читателя не меньше, чем полное их отсутствие. На экзамене ищут разнообразие, а не плотность.
Шпаргалка на полминуты
Добавить: además, también (а в отрицании — tampoco), incluso. Противопоставить: pero нейтрально, sin embargo и no obstante формально, en cambio между двумя предметами, sino только после отрицания и только вместо. Объяснить: porque в середине, como только в начале, ya que и dado que формально, es que в разговоре. Вывести: por eso нейтрально, por lo tanto формально, así que и entonces разговорно. Упорядочить: primero, luego, finalmente, а «в итоге» — это al final. Пояснить: es decir на письме, o sea в разговоре, и всегда в два слова. Подвести черту: en resumen, en conclusión, а вслух — total. Пунктуация: точка с запятой перед длинной связкой, запятая после неё. И не забывай, что y превращается в e перед звуком «и»: e incluso.
