Indicativo o subjuntivo: la gran revisión
К этому уровню списки вида «после каких слов ставится subjuntivo» уже не нужны — нужна одна привычка. El subjuntivo не время, а наклонение: он говорит не о том, когда что-то произошло, а о том, ручается ли за это говорящий. Могу поручиться, что это так, — indicativo. Не могу, потому что я этого только хочу, в этом сомневаюсь, это оцениваю со стороны, это ищу или всего лишь предполагаю, — subjuntivo. Сегодня мы пройдём шесть точек, где выбор реально стоит: глаголы мысли и их отрицание, желание и оценка, сомнение и «может быть», союзы времени, придаточные с que после существительного и союзы цели и уступки. Формы у тебя уже есть — лесенка из пяти строк: hable, hables, hable, hablemos, hablen. Новое здесь только одно: узор, по которому всё это выбирается.
Одна проверка вместо десяти списков
Выбор почти всегда происходит внутри придаточного после que, и решает его не само придаточное, а слово, которое стоит НАД ним. Одно и то же venir даёт Creo que viene и No creo que venga, Sé que viene и Quiero que venga — глагол не изменился, изменилась позиция говорящего. Поэтому проверка на весь урок формулируется одной фразой: могу ли я в эту секунду поручиться, что это так? Если да — indicativo. Если нет — subjuntivo, и неважно, по какой именно причине нет: желание, сомнение, оценка, поиск и предположение работают одинаково. Формы ты собирал в двадцать девятом уроке, и лесенка у них из пяти строк: hable, hables, hable, hablemos, hablen; coma, comas, coma, comamos, coman; venga, vengas, venga, vengamos, vengan. Пятая строка обслуживает и ellos, и ustedes сразу — отдельного «вы ко многим» в Латинской Америке нет ни в одном наклонении, поэтому Ojalá ustedes puedan venir и Ojalá ellos puedan venir различаются только местоимением. Держи ещё в голове, что subjuntivo сам по себе ничего не значит: он не «вежливее» и не «мягче», он просто отказ утверждать.
Creer, pensar, estar seguro: утверждение и его отрицание
Глаголы мысли ведут двойную игру. Пока они утверждают, придаточное идёт в indicativo: Creo que viene. Pienso que tienes razón. Me parece que ya se fueron. Estoy seguro de que entienden. Стоит их отрицать — говорящий больше ни за что не ручается, и придаточное уходит в subjuntivo: No creo que venga. No pienso que tengas razón. No me parece que sea buena idea. No estoy seguro de que entiendan. Так же переворачиваются безличные обороты: Es verdad que llegó против No es verdad que haya llegado; Es obvio que lo sabe против No es obvio que lo sepa. В вопросе возможны оба наклонения, и разница слышна: ¿Crees que viene? — нейтральный вопрос, ¿Crees que venga? — вопрос, в который уже подмешано сомнение; в Мексике и Колумбии второй звучит постоянно. Две ловушки. Первая: dudar устроен зеркально, потому что отрицание сомнения — это утверждение: Dudo que venga, но No dudo que viene. Вторая: после si в значении «ли» стандарт держится за indicativo — No sé si viene, No sé si vino, Pregúntale si quiere café. И не теряй предлог: estar seguro de que, а не estar seguro que, — de здесь часть выражения.
Желание, просьба, чувство, оценка — и правило двух подлежащих
Вторая большая область не оставляет выбора вовсе: если в главной части кто-то ЖЕЛАЕТ, ПРОСИТ, ВЛИЯЕТ, ЧУВСТВУЕТ или ОЦЕНИВАЕТ, придаточное всегда subjuntivo. Желание и влияние: querer que, esperar que, necesitar que, pedir que, recomendar que, permitir que, prohibir que. Quiero que me apoyes. Le pedí que respetara mi decisión. Nos recomendaron que llegáramos temprano. Чувство и оценка: me alegra que, me molesta que, me da pena que, es importante que, es mejor que, es raro que. Es importante que ustedes entiendan por qué lo hago. А теперь правило, которое снимает половину ошибок: subjuntivo появляется, только если подлежащих ДВА. Если действующее лицо одно, que исчезает и остаётся инфинитив: Quiero cambiar de trabajo (я хочу — я меняю) против Quiero que cambies de trabajo (я хочу — меняешь ты); Es mejor esperar (вообще) против Es mejor que esperes (именно ты). Согласование во времени тоже простое: главный глагол в прошедшем — придаточное берёт imperfecto de subjuntivo, а он в этом регионе всегда на -ra: Quería que vinieras. Me dijo que lo apoyara. Формы на -se (viniese, apoyase) встретятся тебе в книгах, но говорят здесь -ra. И отдельно про decir: этот глагол тоже двойной. Me dijo que ya llegó — сообщил факт, indicativo. Me dijo que llegara temprano — попросил, subjuntivo.
Сомнение, «может быть» — и одно исключение
Всё, что означает «может быть», тянет за собой subjuntivo: es posible que, es probable que, puede que, quizá и quizás, tal vez, ojalá. Es posible que tengas razón. Puede que no venga nadie. Ojalá que ustedes lleguen a tiempo. У ojalá выбора нет вовсе — оно живёт только с subjuntivo, союз que после него ставят по желанию, а в Мексике сплошь и рядом слышно ojalá y. У quizá и tal vez выбор есть, и он про степень уверенности: Tal vez venga mañana — сомневаюсь, Tal vez viene mañana — почти уверен. А вот исключение, о котором забывают чаще всего: a lo mejor значит ровно то же «может быть», но требует indicativo — A lo mejor viene mañana, и a lo mejor venga сказать нельзя. Рядом стоит очень латиноамериканское capaz que: в Мексике и Перу его говорят с indicativo (Capaz que llueve), в Аргентине и Уругвае — с subjuntivo (Capaz que llueva), и понимают везде оба варианта. В Колумбии и Перу ту же мысль часто начинают словом de repente, которое там значит не «вдруг», а «может быть»: De repente viene.
Cuando и его родня: смотрит ли фраза вперёд
Союзы времени — cuando, en cuanto, apenas, hasta que, mientras, después de que, cada vez que — сами по себе не выбирают ничего. Выбирает то, о чём идёт речь. Привычка и прошлое — событие реальное, поручиться есть за что, значит indicativo: Cuando llego a la casa, me quito los zapatos. Cada vez que viene, trae pan. Cuando llegué, ya no había nadie. Будущее — события ещё нет, ручаться не за что, значит subjuntivo: Cuando llegue a Lima, te aviso. En cuanto sepa algo, les escribo. Apenas terminen, nos vamos. Vamos a esperar hasta que deje de llover. Это самый частый сдвиг во всём уроке, и у него есть жёсткое следствие: после этих союзов не бывает будущего времени. Сказать cuando llegaré невозможно, хотя по-русски «когда приеду» — именно будущее. Главная же часть спокойно стоит в будущем: Cuando llegue, te voy a avisar и Cuando llegue, te aviso одинаково хороши. Один союз из списка ведёт себя иначе всегда: antes de que требует subjuntivo независимо ни от чего, потому что «до того как» по своей природе про то, чего ещё не было: Salimos antes de que empezara a llover.
Придаточные с que: конкретный или любой
После существительного придаточное с que, donde или quien описывает предмет — и наклонение показывает, существует ли этот предмет для говорящего. Предмет есть, он конкретный → indicativo: Tengo un departamento que tiene balcón. Conozco a una ingeniera que trabaja en el sector tecnológico. Предмета ещё нет, его ищут, годится любой подходящий → subjuntivo: Busco un departamento que tenga balcón. Necesitamos a alguien que entienda de diseño. Предмета нет вообще → тоже subjuntivo: No hay nadie que sepa la respuesta. No conozco ningún lugar que abra a esa hora. Отдельно про личное a: перед alguien и nadie он обязателен — Busco a alguien que…, No conozco a nadie que…, — а перед неопределённым, ещё не найденным человеком его как раз опускают: Busco una secretaria que hable inglés. Сюда же относится частая конструкция «что угодно, куда угодно»: Haz lo que quieras. Vamos donde tú digas. Pide lo que quieras. И удвоенные обороты, которые в разговоре звучат постоянно: pase lo que pase (что бы ни случилось), sea como sea (как бы то ни было), digan lo que digan (что бы там ни говорили), cueste lo que cueste (чего бы это ни стоило).
Цель, уступка и большая ловушка si
para que — «чтобы» при двух подлежащих — всегда subjuntivo: Te llamo para que no te preocupes. Подлежащее одно — que исчезает, приходит инфинитив: Te llamo para avisarte. Так же устроены sin que (Salió sin que nadie lo viera), antes de que и a menos que (No voy a ir a menos que me acompañes). Aunque делит мир пополам. Факт, который говорящий признаёт, → indicativo: Aunque llueve, vamos a salir — дождь идёт, это видно в окно. Предположение или уступка «пусть даже» → subjuntivo: Aunque llueva, vamos a salir — может, пойдёт, а может, и нет. Тот же выбор у a pesar de que и у por más que. И, наконец, ловушка, на которой спотыкаются все без исключения: союз si («если») с presente de subjuntivo не сочетается НИКОГДА. Реальное условие идёт в indicativo: Si tengo tiempo, voy contigo. Нереальное — в imperfecto de subjuntivo из двадцать восьмого урока: Si tuviera tiempo, iría contigo. Форм si venga, si tenga в испанском не существует ни в одном варианте языка.
Как это звучит в регионе — и шпаргалка
Пять вещей отличают живой латиноамериканский subjuntivo от учебникового. Первое: форма на -ra здесь основная и в речи, и на письме — quisiera, pudiera, tuviera, hubiera; форму на -se узнавай, но сам не используй. Второе: quisiera — главный вежливый глагол региона, им начинают почти любую просьбу: Quisiera un cafecito, por favor. Quisiera hablar con la licenciada Rojas. Звучит мягче, чем quiero. Третье, и это уже чистая грамматика: когда оценивают сегодняшнее законченное событие, придаточное здесь идёт простым прошедшим, а не составным: Qué bueno que llegaste temprano. Qué bueno que vinieron todos. В Испании в этих же фразах сказали бы hayas llegado и hayan venido; составная форма верна и тут, но живая речь региона выбирает претерит. Четвёртое: No sé si venga в Мексике и Центральной Америке слышно часто, хотя стандарт держится за No sé si viene — узнавай, а говори через indicativo. Пятое: обращение ко многим всегда ustedes, и в subjuntivo это та же строка, что у ellos: Espero que ustedes entiendan. Ojalá puedan venir. No creo que se acostumbren tan rápido. И шпаргалка на две секунды: могу поручиться — indicativo; хочу, прошу, оцениваю, сомневаюсь, ищу, предполагаю — subjuntivo; cuando про завтра — subjuntivo, cuando про привычку — indicativo; a lo mejor — только indicativo; после si никогда не бывает presente de subjuntivo; ojalá, para que, antes de que, sin que — только subjuntivo.
