Verbos de cambio: ponerse, volverse, hacerse, llegar a ser, quedarse
Русское «стать» и «становиться» покрывает всё сразу, а испанский заставляет выбрать один глагол из пяти — и выбор слышен сразу. Первый вопрос даже не про смысл, а про то, что стоит после глагола: ponerse и quedarse берут только прилагательное, hacerse и llegar a ser — и прилагательное, и существительное, volverse — прилагательное или существительное с артиклем, а convertirse en — только существительное. Второй вопрос уже про характер перемены: ponerse — быстро и почти всегда про эмоции (Me puse nervioso), volverse — глубоко и не по своей воле (Se volvió muy callado), hacerse — постепенно и своими силами (Se hizo maestra), llegar a ser — вершина долгого пути (Llegó a ser directora), quedarse — состояние, в котором ты остался после события (Se quedó sola). Две ошибки, по которым иностранца слышно мгновенно: me pongo médico вместо me hago médico и me hago nervioso вместо me pongo nervioso. И привычка региона: про законченную перемену здесь говорят простым прошедшим — se puso, se hizo, se quedó, а не составным.
Сначала грамматика: что стоит после глагола
Прежде чем думать про оттенок, посмотри, какое слово идёт следом, — это отсекает половину вариантов сразу. ponerse и quedarse сочетаются только с прилагательным или причастием: Me puse nervioso. Se quedó dormido. Существительное после них невозможно ни при каких обстоятельствах: se puso médico — не «неудачно», а просто неправильно. hacerse берёт и прилагательное, и существительное, причём существительное идёт без артикля: Se hizo rico. Se hizo abogada. llegar a ser тоже берёт оба, но существительное при нём — это обычно должность или статус: Llegó a ser director. volverse сочетается с прилагательным, а если и с существительным, то обязательно через артикль un или una: Se volvió un cínico. А convertirse en живёт только с существительным и только с предлогом en: El pueblo se convirtió en una ciudad. Дальше включается второй фильтр — смысловой, и он сводится к трём вопросам: перемена быстрая или долгая, человек выбрал её сам или она случилась с ним, и осталось ли что-то после конкретного события. Быстро и не по выбору, обычно про эмоции, — ponerse. Долго и не по выбору, до самой сути, — volverse. Долго и своими силами — hacerse. Долго, своими силами и с заметной вершиной в конце — llegar a ser. После события — quedarse. Полное превращение в нечто другое — convertirse en.
PONERSE: быстро, ненадолго, почти всегда про эмоции
Самый частый из пяти. Он описывает быстрый скачок состояния — эмоционального или видимого снаружи — и почти всегда предполагает, что через какое-то время всё вернётся обратно. Прилагательное согласуется с тем, кто меняется: Me pongo nervioso говорит мужчина, Me pongo nerviosa — женщина, Se pusieron tristes — несколько человек. Настоящее время — пять строк, как всегда в этом курсе: me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, se ponen; последняя обслуживает и ellos, и ustedes, и никакой отдельной «дружеской» формы множественного числа тут нет: ¿Por qué se ponen tan serios? Простое прошедшее неправильное, и выучить его надо целиком: me puse, te pusiste, se puso, nos pusimos, se pusieron. Команды: ponte одному, póngase на «Вы», в отрицании no te pongas и no se pongan. Рабочий набор прилагательных: ponerse nervioso, ponerse triste, ponerse contento, ponerse rojo, ponerse pálido, ponerse serio, ponerse furioso, ponerse de mal humor. У глагола есть два соседних значения, которые лучше знать сразу: ponerse a плюс инфинитив — «вдруг начать» (Se puso a llorar. Nos pusimos a trabajar a las seis.) — и просто «надеть» (Ponte el suéter, hace frío.). Из здешних оборотов запомни ponerse las pilas — «поднажать, взяться за ум»: ¡Ponte las pilas! А в Колумбии, Венесуэле и на Карибах вместо ponerse enojado скажут ponerse bravo: No te pongas bravo. Уменьшительное работает как смягчитель: Se puso rojito — это с улыбкой, а не всерьёз.
VOLVERSE: глубоко и не по своей воле
volverse меняет не настроение, а саму суть человека или места, и меняет надолго. Выбора тут обычно нет: перемена случается с тобой, а не делается тобой. Отсюда и частый негативный оттенок, хотя правило его не требует: Se volvió loco. Con los años se volvió muy callado. La colonia se volvió peligrosa de noche. Se volvió más generosa después de todo lo que le pasó. Спряжение правильное: me volví, te volviste, se volvió, nos volvimos, se volvieron. С существительным глагол сочетается только через артикль: Se volvió un cínico. Se volvió una persona muy dura. А профессия, вера и гражданство с ним не идут вовсе — se volvió abogado ошибка, там нужен hacerse. Осторожно с двумя соседями по корню. Без прилагательного volverse значит «обернуться»: Se volvió para mirarme. А volver a плюс инфинитив — «сделать снова»: Volvió a llamar tres veces. Есть и переходная пара volver loco a alguien — «сводить с ума»: Ese ruido me vuelve loco. Когда речь о вещах, городах и организациях, вместо volverse обычно удобнее нейтральное convertirse en: volverse там звучит как оценка, почти как жалоба.
HACERSE: постепенно и своими силами
Это глагол пути и воли. Им получают профессию, веру, гражданство, деньги и известность — всё, к чему человек шёл сам: Se hizo maestro. Se hizo enfermera después de seis años. Se hizo budista. Se hizo ciudadano mexicano. Se hizo rico vendiendo pan. Se hizo famoso con un video. Существительное после него идёт без артикля — в этом отличие от volverse. Простое прошедшее неправильное: me hice, te hiciste, se hizo, nos hicimos, se hicieron. Взаимные отношения строятся тем же глаголом: Se hicieron amigos en la secundaria. Se hicieron novios el año pasado. Отдельная группа — время и природа, где подлежащего нет вовсе: Se hace tarde. Se hizo de noche. Se hizo de día. В Мексике и Центральной Америке к этому обороту добавляют местоимение, и получается очень здешнее se me hizo tarde — «я задержался, я не успел»: Perdón, se me hizo tarde. Se nos hizo de noche en el camino. И совсем разговорное hacerse el плюс прилагательное — «прикидываться»: hacerse el tonto, hacerse el loco, hacerse la sorda; на это в Мексике отвечают коротким ¡No te hagas!
LLEGAR A SER: вершина долгого пути
Оборот из трёх слов, и работают все три: llegar («дойти»), a, ser. Он говорит не про процесс, а про точку, к которой человек в итоге пришёл, и почти всегда подразумевает, что путь был долгим и непростым: Llegó a ser director de la escuela. Llegó a ser presidenta del país. Llegó a ser una de las voces más conocidas de la radio. Спрягается только llegar: llegué a ser, llegaste a ser, llegó a ser, llegamos a ser, llegaron a ser — и последняя строка обслуживает ellos и ustedes. Прилагательное после него тоже возможно: Llegó a ser muy famoso. Llegamos a ser buenos amigos. Разница с hacerse — в акценте, а не в правде: se hizo maestro просто сообщает, что человек выучился, а llegó a ser maestro добавляет «а начинал он совсем не там». Поэтому про обычный путь без препятствий так не говорят: в такой фразе оборот звучит торжественно, как в биографии или в новостях. Отрицание частотно и грустно: Nunca llegó a ser lo que quería. А родственная конструкция без ser — llegar a плюс инфинитив, «дойти до того, чтобы»: Llegué a pensar que no iba a volver.
QUEDARSE: что осталось после события
quedarse отвечает на вопрос «в каком состоянии человек остался после того, что случилось». Событие тут почти всегда есть — названо оно или подразумевается, — и очень часто при этом что-то потеряно: Se quedó solo. Me quedé sin palabras. Se quedó callada toda la tarde. Se quedó sorprendido con la noticia. Se quedó dormido en el camión. Спряжение правильное: me quedé, te quedaste, se quedó, nos quedamos, se quedaron. Отдельная и очень частотная схема — quedarse sin плюс существительное: Me quedé sin trabajo. Nos quedamos sin luz. Me quedé sin batería. Без se тот же глагол описывает, каким что-то получилось, и говорят так про вещи и места: La casa quedó destruida. La foto quedó muy bonita. El examen quedó fácil. У quedar есть ещё два бытовых значения, которые здесь слышишь каждый день: «договориться» — Quedamos en vernos a las ocho. ¿En qué quedamos? — и «быть впору» об одежде: Ese suéter te queda muy bien. А quedarse без прилагательного значит просто «остаться»: Me quedé en casa todo el domingo.
Convertirse en, проверка на одном прилагательном и русское «стал»
Шестой глагол этого ряда — convertirse en: полное превращение в нечто другое, без оценки и без эмоций. Он единственный требует существительного с предлогом en и одинаково хорошо работает с людьми, вещами и местами: El pueblo se convirtió en una ciudad. El agua se convierte en hielo. Se convirtió en el mejor jugador del equipo. Чередование e→ie в ударных формах: me convierto, te conviertes, se convierte, nos convertimos, se convierten; простое прошедшее — se convirtió, se convirtieron. О смене религии говорят с предлогом a: Se convirtió al catolicismo. Теперь проверим всю компанию на одном прилагательном callado, чтобы разница стала слышной. Se puso callado — замолчал на минуту и скоро заговорит снова. Se quedó callado — замолчал после того, что услышал, и молчит до сих пор. Se volvió callado — стал молчаливым человеком, и это уже характер. Se hizo el callado — сделал вид, что его это не касается. А llegó a ser callado не говорят вовсе: молчаливость не бывает вершиной карьеры. И перевод с русского. «Стал врачом» — se hizo médico, а если это заслуга после долгого пути — llegó a ser médico. «Стало поздно» — se hizo tarde. «Стемнело» — se hizo de noche. «Ему стало грустно» — se puso triste. «Он остался один» — se quedó solo. «Он стал другим человеком» — se volvió otra persona. А русское «стал» плюс инфинитив («стал плакать») не переводится ни одним из них: там нужны ponerse a или empezar a — Se puso a llorar. И последнее, уже про регион: законченная перемена здесь всегда идёт простым прошедшим — Hoy me puse nervioso. Ya se hizo tarde. Se quedó sin trabajo en marzo. Составное me he puesto nervioso в Латинской Америке отдаёт учебником и остаётся для незакрытого опыта: Nunca me he puesto tan nervioso como ese día.
