Números grandes y ordinales
В семнадцатом уроке ты считал до ста и уже познакомился с mil — без него в Латинской Америке не купишь и чашку кофе. Сегодня счёт идёт дальше: девять сотен, которые меняются по роду, ленивое mil, которое не меняется никогда, и un millón, который ведёт себя как существительное и требует после себя de. Вторая половина урока — порядковые: primero, segundo, tercero… и главный их фокус в том, что primero и tercero перед мужским существительным теряют хвост: el primer día, el tercer piso. Сюда же — дроби (la mitad, un tercio), проценты (el treinta por ciento) и el doble. И три местные детали, которые пригодятся в первый же день: первое число месяца здесь el primero de mayo, английский billion — это mil millones, а не un billón, и счёт этажей в Мехико и в Боготе начинается с разных мест.
Сотни: cien, ciento и согласование по роду
Ровно сто — cien, это ты уже видел: cien pesos, cien años, cien mil, cien millones. Но стоит прибавить к сотне хоть что-нибудь, и она удлиняется до ciento: ciento uno, ciento veinte, ciento cincuenta y tres. Дальше идут девять сотен: 200 doscientos, 300 trescientos, 400 cuatrocientos, 500 quinientos, 600 seiscientos, 700 setecientos, 800 ochocientos, 900 novecientos. Три из них собраны не по общему шаблону, и именно они дают почти все ошибки: 500 — это quinientos, а не cincocientos; 700 — setecientos, а не sietecientos; 900 — novecientos, а не nuevecientos. Выучи эту тройку отдельно, остальные шесть складываются сами. И главное свойство сотен: кроме единицы, это единственные числа в испанском, которые меняются по роду. doscientos pesos, но doscientas personas; quinientos kilómetros, но quinientas piezas; novecientos hombres, но novecientas mujeres. Согласование живёт и внутри длинного числа: novecientas cincuenta casas. Между сотней и десятком союза нет — doscientos cincuenta, а не doscientos y cincuenta; y появляется только между десятком и единицей: doscientos cincuenta y tres. И ещё раз про единицу на конце: перед мужским существительным она укорачивается — doscientos un pesos, ciento un años, — а перед женским становится una: ciento una personas.
mil: самое ленивое число в испанском
mil не меняется ни по роду, ни по числу: mil pesos, mil personas, dos mil, quince mil, novecientos mil. Сказать un mil нельзя — просто mil: 1 000 песо это mil pesos, и никакого un впереди. Лишнего союза внутри тоже нет: 1 250 — mil doscientos cincuenta, 2 500 — dos mil quinientos, 45 900 — cuarenta y cinco mil novecientos. А вот сотни перед mil род всё-таки различают, и смотрят они на то существительное, которое стоит в самом конце: doscientas mil personas, а не doscientos mil personas. Форма miles существует, но это уже не число, а существительное со значением «тысячи», и после него обязательно de: miles de personas, miles de pesos. В Латинской Америке четырёхзначные суммы — не экзотика, а обычный вторник: в Боготе чашка кофе стоит cinco mil pesos, в Сантьяго обед — ocho mil, аренда комнаты в Мехико легко доходит до quince mil. Поэтому mil надо произносить не задумываясь. И про запись цифр: в Мексике, Перу и Центральной Америке пишут 1,500.50 — запятая делит тысячи, точка отрезает дробную часть; в Колумбии, Чили, Аргентине и Уругвае ровно наоборот: 1.500,50. Читают дробную часть тоже по-разному: uno punto cinco в Мексике, uno coma cinco южнее.
millón — существительное, и ему нужно de
un millón — уже не совсем числительное, а существительное, и ведёт себя соответственно. Во-первых, у него есть множественное число, и значок ударения при этом уходит: un millón, но dos millones, cien millones, doscientos millones. Во-вторых — и это главное — перед другим существительным ему нужен предлог de: un millón de pesos, tres millones de personas, doscientos millones de dólares. Сравни с mil, которому de не нужно никогда: mil personas, но un millón de personas. Правило отпадает ровно в одном случае: если сразу за миллионом идут ещё числа, предлог исчезает — un millón quinientos mil pesos, dos millones trescientos mil habitantes. Проверка секундная: de ставим тогда, когда сразу за миллионом стоит существительное. Дальше — ловушка для всех, кто знает английский. Английский billion (тысяча миллионов) по-испански называется mil millones, а слово un billón значит миллион миллионов. Новость про mil millones de dólares и новость про un billón de dólares отличаются в тысячу раз, так что читай внимательно. Из того же гнезда: el millonario (миллионер) и разговорное преувеличение un millón de gracias.
Год, дата и век
Год в испанском читается целиком, одним числом, а не по парам, как в английском. 1985 — mil novecientos ochenta y cinco; 1998 — mil novecientos noventa y ocho; 2025 — dos mil veinticinco. Формы diecinueve ochenta y cinco в испанском не существует. С предлогом это выглядит так: Nací en mil novecientos noventa y dos. La cooperativa empezó en dos mil dos. В Латинской Америке очень часто добавляют артикль — en el dos mil veinticinco, desde el noventa y ocho, — и это нормальная живая норма, а не небрежность. Полная дата собирается по шаблону из восемнадцатого урока: el quince de septiembre de dos mil veinticinco. Первое число месяца в регионе — el primero: el primero de mayo, el primero de enero. Испанское el uno de mayo поймут, но здесь так не говорят и не пишут — ни в разговоре, ни в документах. Век обозначают римскими цифрами, а читают обычным количественным числительным: el siglo XX — это el siglo veinte, el siglo XXI — el siglo veintiuno. Порядковое vigésimo primero формально существует, но живой человек так не скажет.
Порядковые от первого до десятого
Вот все десять: primero (1), segundo (2), tercero (3), cuarto (4), quinto (5), sexto (6), séptimo (7), octavo (8), noveno (9), décimo (10). Это обычные прилагательные, значит, они меняются по роду и числу: primero, primera, primeros, primeras; la segunda vez, los primeros clientes, las tres cuartas partes. Стоят они, как правило, перед существительным: el segundo piso, la tercera fila, mi primer trabajo. И вот главная деталь урока: primero и tercero перед существительным мужского рода единственного числа теряют -o. el primer día, el primer lugar, el tercer piso — но la primera vez, la tercera fila, los primeros días. Ошибка la primer vez очень распространена в живой речи от Мехико до Буэнос-Айреса, однако грамотной её не считают: перед женским родом -a остаётся на месте. Сокращённая запись такая: 1.º и 1.ª, 2.º и 2.ª, а укороченная форма пишется с er: 1.er piso, 3.er lugar. И отдельный случай — короли и папы: у них порядковое стоит после имени, Juan Pablo II читается Juan Pablo Segundo, а Carlos V — Carlos Quinto.
После десятого — и сколько этажей ты проехал
После десятого порядковые в живой речи почти исчезают. Формы undécimo и duodécimo есть в словаре, варианты décimo primero и décimo segundo есть в документах, но в обычном разговоре их место занимает простое количественное числительное, поставленное ПОСЛЕ существительного: el piso quince (пятнадцатый этаж), la fila doce (двенадцатый ряд), el capítulo veinte (двадцатая глава), el kilómetro treinta (тридцатый километр). Так же поступают с веками: el siglo veintiuno, el siglo diecinueve. Раз уж речь зашла об этажах, разберёмся с ними до конца, потому что считают их в регионе не одинаково. В Мексике и Аргентине этаж на уровне улицы — это la planta baja (в лифте кнопка PB), а el primer piso находится над ним. В Колумбии, Чили и Перу el primer piso — как раз тот, что на улице, и следующий уже el segundo piso. Разница ровно в один пролёт, поэтому в незнакомом доме проще переспросить: ¿El segundo piso es el de arriba? И два слова про сам подъём: лифт в Мексике, Центральной Америке и Колумбии — el elevador, а в Аргентине, Уругвае, Чили и Перу — el ascensor; понимают везде оба. И запомни: el piso в Латинской Америке значит «этаж» и «пол», но никогда «квартира» — квартира здесь el departamento.
Половина, треть, проценты и el doble
Половина — la mitad, и это существительное, поэтому после него идёт de: la mitad del equipo, la mitad de los clientes, Nos comimos la mitad. Рядом живёт medio, и работа у него другая: la mitad — «половина чего-то», а medio — прилагательное «пол-» перед существительным: medio kilo, media hora, medio litro. Треть — un tercio, четверть — un cuarto, а дальше дроби строятся прямо от порядковых: dos tercios (две трети), tres cuartos (три четверти), un quinto, tres quintos. Не путай un tercio (треть) с tercero (третий): слова родственные, а смысл разный. Проценты в испанском почти всегда идут с артиклем el: el veinte por ciento, el cincuenta por ciento de la gente, Subió el diez por ciento. Сто процентов в Латинской Америке — el cien por ciento; испанское el cien por cien здесь звучит чужеродно. Артикль пропадает там, где процент стоит не самостоятельно, а определением к другому существительному: скидку из тридцать восьмого урока называют treinta por ciento de descuento, а на витрине пишут 30 % de descuento. Умножение прячется в двух словах: el doble (вдвое) и el triple (втрое) — Gané el doble. Cuesta el triple. el doble de clientes. А когда считать лень, в ход идут слова без цифр: пан-региональное un montón de gente, мексиканское un chorro de gente и чилийское harta gente.
Шпаргалка на полминуты
Сотни меняются по роду и дают три неправильные формы: quinientos, setecientos, novecientos. mil не меняется никогда и de не просит: mil personas. millón просит de, когда сразу за ним стоит существительное — un millón de personas, — и теряет его, когда следом идут ещё числа: un millón quinientos mil pesos. Год читается целиком: mil novecientos ochenta y cinco, dos mil veinticinco. Первое число месяца — el primero de mayo. Порядковые до десятого ведут себя как прилагательные, но primero и tercero перед мужским существительным становятся primer и tercer: el primer día, el tercer piso. После десятого берут количественное и ставят его после существительного: el piso quince. Дроби: la mitad, un tercio, dos tercios, el doble. Проценты почти всегда с артиклем: el treinta por ciento, — но в связке со скидкой он пропадает: treinta por ciento de descuento. И последнее, на чём спотыкаются даже уверенные: английский billion — это mil millones.
