Emociones y sentimientos: estar, tener, dar
Урок тематический, но с крепким грамматическим стержнем: испанский раскладывает чувства по трём разным схемам, и выбрать надо правильную. Состояние прямо сейчас — это estar плюс прилагательное: estoy triste, estamos cansados. Физическое ощущение и половина русских безличных фраз — это tener плюс существительное: tengo miedo, tengo hambre, tengo sueño. А когда чувство приходит извне, работает схема gustar: me da miedo, me da pena, me da igual. Сверху ложится ещё один слой — глаголы перехода, которых в испанском не один, а четыре: ponerse (быстро), volverse (насовсем), hacerse (постепенно) и quedarse (после события). И весь урок держится на одной привычке региона: про сегодняшнее законченное чувство здесь говорят простым прошедшим — me puse nervioso, me dio pena.
Estar + прилагательное: что с тобой сейчас
Про чувство в эту минуту испанский говорит через estar плюс прилагательное, и прилагательное согласуется с тем, кто чувствует: Estoy contento — говорит мужчина, Estoy contenta — женщина, Estamos cansados — целая компания. Вот рабочий набор, который стоит выучить блоком: estar contento (быть довольным), estar feliz (быть счастливым), estar triste (грустить), estar cansado (устать), estar enojado (сердиться), estar nervioso (нервничать), estar tranquilo (быть спокойным), estar asustado (быть напуганным), estar aburrido (скучать), estar preocupado (волноваться), estar emocionado (быть в приятном волнении), estar sorprendido (быть удивлённым). «Вы» ко многим здесь, как везде в этом курсе, — ustedes, и глагол при нём берёт ту же строку, что ellos: ¿Están nerviosos? ¿Ya están más tranquilos? Отдельной «дружеской» формы множественного числа в Латинской Америке нет: и к друзьям, и к незнакомым — ustedes. Теперь про ловушку, из-за которой разговоры уходят не туда. У некоторых прилагательных ser и estar дают разный смысл. ser aburrido — «скучный по характеру», estar aburrido — «скучающий в эту минуту». Сказать про нового коллегу es aburrido — это приговор, а está aburrido — просто «ему нечем заняться». Та же пара у listo: ser listo — «умный», estar listo — «готов». И у feliz: ser feliz — про жизнь в целом (Quiero ser feliz), estar feliz — про сегодняшний день (Hoy estoy feliz). А contento живёт только с estar: формы ser contento просто не бывает.
Tener + существительное: «мне страшно», «я голоден»
Половина русских безличных фраз — «мне страшно», «мне холодно», «я спешу» — собирается в испанском глаголом tener плюс существительное, то есть буквально «я имею страх». Список короткий, и его учат целиком: tener miedo (бояться), tener hambre (быть голодным), tener sed (хотеть пить), tener sueño (хотеть спать), tener frío (мёрзнуть), tener calor (изнывать от жары), tener prisa (спешить), tener vergüenza (стыдиться), tener celos (ревновать), tener razón (быть правым), tener ganas de (хотеть, быть в настроении). Tengo miedo. ¿Tienes hambre? Traiga agua, por favor: tenemos mucha sed. Дальше — деталь, на которой спотыкаются почти все. Раз после tener стоит существительное, усиливает его не наречие muy, а прилагательное mucho, и оно согласуется в роде: mucho miedo, mucho sueño, mucho frío, но mucha hambre, mucha sed, mucha prisa. Сказать muy hambre нельзя — по-русски ведь тоже не скажешь «очень голод». Вторая ловушка того же гнезда: tener frío говорят про человека (Tengo frío), а hacer frío — про погоду (Hace frío), и одно вместо другого звучит странно. Чего именно боишься — через de или a: Tengo miedo de manejar de noche. Le tengo miedo a los perros. А со спешкой есть региональная поправка: tener prisa поймут везде, но в живой речи Латинской Америки почти всегда звучит apurarse и estar apurado — про них подробно в конце урока.
Dar: чувство приходит само
Третья схема — когда чувство не твоё свойство, а то, что тебе делает что-то извне. Устроена она точно как gustar из четырнадцатого урока и как doler из тридцать шестого: впереди местоимение me, te, le, nos, les, потом dar, потом существительное, а подлежащее — это то, что вызывает чувство. Me da miedo el avión — буквально «самолёт даёт мне страх». A mi mamá le da miedo manejar de noche. Глагол согласуется с подлежащим, а не с человеком: Me da miedo la oscuridad, но Me dan miedo las arañas. Набор частотный: dar miedo (пугать), dar risa (смешить), dar vergüenza (вгонять в стыд), dar lástima (вызывать жалость), dar rabia (злить), dar igual и dar lo mismo (быть всё равно), dar flojera (лень делать — очень мексиканское). Me da risa. Me da igual. Me da flojera salir hoy. Отдельно стоит dar pena, и с ним надо разобраться заранее, потому что в разных странах оно значит разное. В Мексике, Колумбии, Центральной Америке и на Карибах me da pena — это «мне неловко, мне стыдно»: Me da pena hablar en público. В Южном Конусе то же самое поймут как «мне жалко»: Me da pena el perrito. Если хочешь быть понятым везде, бери me da vergüenza для стыда и me da lástima для жалости — эта пара не двоится нигде. И запомни колумбийское ¡Qué pena!: это не «какая жалость», а «извините» — им останавливают человека на улице и им же извиняются за опоздание.
Четыре глагола «становиться»
Единого глагола «становиться» в испанском нет, и выбор между вариантами — это выбор оттенка. ponerse плюс прилагательное — быстрое, временное, почти всегда эмоциональное изменение: Me pongo nervioso antes de los exámenes. Se puso roja. No te pongas triste. Простое прошедшее у него неправильное: me puse, te pusiste, se puso, nos pusimos, se pusieron. Рядом живёт ponerse a плюс инфинитив — «взяться, начать»: Se puso a llorar. volverse плюс прилагательное — изменение глубокое, часто необратимое и нередко неприятное: Se volvió loco. Con los años se volvió muy callado. Профессию через volverse не получают. hacerse — постепенно и обычно своими усилиями, и вот с ним как раз идут профессии, убеждения и деньги: Se hizo enfermera. Se hizo rico. Se hizo budista. Формы простого прошедшего: me hice, te hiciste, se hizo, nos hicimos, se hicieron. Четвёртый глагол в учебниках рядом с этими тремя ставят редко, а в жизни он всюду — quedarse: остаться в новом состоянии после какого-то события. Se quedó solo. Me quedé callada. Se quedó dormido en el colectivo. Проверим всё на одном прилагательном: se puso triste — загрустил на вечер, se volvió triste — стал грустным человеком навсегда, se quedó triste — остался грустным после того, что случилось, а hacerse сюда просто не подходит.
Sentirse и очень местное andar
sentirse — «чувствовать себя», возвратный, с чередованием e→ie в ударных формах. Лесенка из пяти строк: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, se sienten — последняя обслуживает и ellos, и ustedes. После него идёт прилагательное, согласованное с подлежащим, или наречие: Me siento bien. Me siento mal. Ella se siente sola. ¿Cómo se siente, don Julio? Разница с estar небольшая, но слышимая: estoy triste — констатация факта, me siento triste — взгляд изнутри, чуть глубже и мягче. Без se тот же глагол значит «чувствовать что-то»: Siento frío. А Lo siento — это «сожалею». И маленькая путаница, о которой лучше знать заранее: me siento — это одновременно «я чувствую себя» (от sentirse) и «я сажусь» (от sentarse); различает их только контекст. Второе слово этого раздела очень латиноамериканское: andar плюс прилагательное вместо estar, когда состояние тянется какое-то время и слегка размыто. Ando cansado. Anda triste desde el lunes. Andamos apurados. В Мексике, Колумбии и Андах такое слышно постоянно, и узнавать эту конструкцию на слух нужно обязательно.
Русское «мне грустно» — и глаголы самого перехода
Русское «мне грустно» безлично: у чувства нет хозяина, человек стоит в дательном падеже. Испанский так почти никогда не делает, поэтому переводить дословно бесполезно — надо выбрать одну из четырёх схем. «Мне грустно» → Estoy triste (я грустный сейчас), Me siento triste (чувствую себя таким), Me pongo triste cuando llueve (становлюсь), Me da tristeza (что-то вызывает). «Мне страшно» → Tengo miedo или Me da miedo. «Мне скучно» → Estoy aburrido или Me aburro. «Мне стыдно» → Me da vergüenza или Me da pena. Никакого «мне» сохранять не нужно: переключайся на «я» плюс глагол. И отдельный слой — возвратные глаголы, которые описывают сам момент перехода: enojarse (разозлиться), alegrarse (обрадоваться), asustarse (испугаться), preocuparse (заволноваться), aburrirse (заскучать), calmarse (успокоиться), emocionarse (разволноваться, расчувствоваться). Me enojé. Se asustó con el ruido. No te preocupes. No se preocupen. С ними в паре обычно идут con и por: Se enojó conmigo. Me preocupo por ella. И два глагола, без которых разговор о чувствах неполон: extrañar — «скучать по кому-то» (Te extraño. Extraño mucho a mi familia.) — это латиноамериканский выбор, испанское echar de menos тоже верно, но здесь его почти не услышишь; и querer, которое про людей значит «любить»: Te quiero, abuela.
Как это звучит в регионе — и шпаргалка
Чувства — та область, где вариант испанского слышен сильнее всего. Первое: уменьшительные. Они не про размер, а про смягчение, и с эмоциями работают постоянно: Anda tristecito. Estoy cansadita. Un poquito nervioso, nada más. Tranquilita, ya pasó. Сказать Estoy cansadito — значит пожаловаться с улыбкой, а не всерьёз. Второе: «сердиться» здесь — enojarse и estar enojado; испанское enfadarse узнавай, но не используй. В Колумбии, Венесуэле и на Карибах то же скажут через estar bravo (No te pongas bravo), в Мексике плохое настроение — andar de malas, хорошее — andar de buenas. Третье: спешка. Tener prisa правильно и понятно, но живая речь идёт через apurarse: ¡Apúrate! одному и ¡Apúrense! нескольким, Ando apurado, Lo hice de apuro. «Не спеши» — Con calma или Sin apuro. Четвёртое: радость вслух. Нейтральные ¡Qué bueno!, ¡Qué bien! и ¡Genial! годятся везде; ¡Qué padre! и ¡Órale! — это Мексика, ¡Qué chévere! — Колумбия, Венесуэла и Карибы, ¡Qué bacán! — Чили и Перу, ¡Qué buena onda! — Мексика и Южный Конус. Пятое, и это уже грамматика: про сегодняшнее законченное чувство говорят простым прошедшим. Hoy me puse nervioso. Me dio mucha pena. ¿Ya te calmaste? Составная форма me he puesto nervioso в регионе отдаёт учебником; она остаётся для незакрытых отрезков и опыта: Nunca he tenido tanto miedo. Шпаргалка на две секунды: состояние сейчас — estar плюс прилагательное; ощущение — tener плюс существительное и обязательно mucho или mucha, а не muy; чувство извне — me da плюс существительное; переход — ponerse, volverse, hacerse, quedarse; взгляд изнутри — sentirse; и всё сегодняшнее — простым прошедшим.
