Trabajo y profesiones: кем работаешь и сколько лет этим занимаешься
Урок тематический, но грамматика в нём одна и железная: профессия после ser идёт БЕЗ артикля — Soy periodista, — а как только у неё появляется описание, артикль возвращается: Es una periodista muy buena. Вопрос «чем занимаешься» строится возвратным глаголом: ¿A qué te dedicas? приятелю, ¿A qué se dedica? незнакомому человеку, ¿A qué se dedican ustedes? нескольким людям. Ответить можно четырьмя способами, и все четыре стоит уметь: Soy ingeniera, Trabajo de mesero, Trabajo en un hospital, Trabajo para una empresa chilena. Стаж меряют оборотом llevo плюс время плюс герундий: Llevo tres años trabajando acá. А лексика тут местами своя: резюме в Колумбии — la hoja de vida, совещание в Мексике — la junta, зарплату получают por quincena, в декабре ждут el aguinaldo, и слово el paro значит здесь не безработицу, а забастовку.
Профессии: мужской и женский род
Большинство названий профессий просто меняет -o на -a: el abogado и la abogada, el ingeniero и la ingeniera, el médico и la médica, el enfermero и la enfermera, el cocinero и la cocinera, el maestro и la maestra, el obrero и la obrera. Сюда же два слова, которые в Латинской Америке звучат иначе, чем ты мог ожидать: официант — el mesero и la mesera, бухгалтер — el contador и la contadora. Группа на -or добавляет -a: el profesor и la profesora, el vendedor и la vendedora, el trabajador и la trabajadora, el director и la directora. Слова на -ista не меняются вообще — меняется только артикль: el periodista и la periodista, el dentista, el artista, el taxista, el electricista, el recepcionista. Так же ведут себя слова на -e: el estudiante и la estudiante, el gerente и la gerente, el agente, el cantante. Отдельно запомни пару el actor и la actriz, а ещё el policía — полицейский, тогда как la policía с женским артиклем чаще значит полицию как ведомство. И главное про регион: женские формы здесь живые и совершенно обычные, их не обходят стороной. la jefa, la ingeniera, la médica, la abogada, la presidenta — норма, а не редкость. Мелочь напоследок: водитель — el chofer, с ударением на последний слог.
Артикль при профессии: Soy periodista, но Es una periodista muy buena
Когда ты просто называешь профессию — свою или чужую, — артикля перед ней нет. Soy periodista. Mi mamá es maestra. Carlos es contador. ¿Eres estudiante? Артикль возвращается ровно тогда, когда профессия перестаёт быть ярлыком и получает описание: прилагательное, превосходную степень, придаточное. Es una periodista muy buena. Es un abogado excelente. Es la mejor ingeniera de la empresa. Es un maestro que todos quieren. Проверка на секунду: после названия профессии ничего не стоит — артикля нет; стоит хоть одно слово-описание — артикль нужен. Тот же ноль артикля работает после trabajar de: Trabajo de mesero. Trabaja de chofer. Форма trabaja de un mesero невозможна. А у dedicarse a артикль как раз обязателен, потому что после него идёт не профессия, а область: Me dedico a la medicina. Se dedica al periodismo. И последнее: с титулом в третьем лице артикль тоже стоит — la licenciada Peña, el ingeniero Ramos, — но исчезает, когда ты обращаешься к человеку напрямую: Buenos días, licenciada.
¿A qué se dedica? — как спросить и как ответить
Главный вопрос урока держится на возвратном глаголе dedicarse, и предлог a уезжает в самое начало: ¿A qué te dedicas? (приятелю), ¿A qué se dedica? (незнакомому человеку, на usted), ¿A qué se dedican ustedes? (нескольким людям). Отдельной «дружеской» формы множественного числа в Латинской Америке нет ни в одной стране: и к друзьям, и к начальству — ustedes, а глагол при нём стоит в третьем лице множественного числа, вместе со строкой ellos. Лесенка на пять строк: me dedico, te dedicas, se dedica, nos dedicamos, se dedican. Рядом живут вопросы попроще: ¿En qué trabajas?, ¿Dónde trabajas?, ¿Qué haces? — последний по ситуации значит и «чем занимаешься», и «что ты делаешь прямо сейчас». В Мексике от приятеля можно услышать совсем разговорное ¿En qué chambeas? Отвечают четырьмя способами. ser плюс профессия без артикля: Soy ingeniera. trabajar de плюс профессия: Trabajo de mesero. trabajar en плюс место: Trabajo en un hospital. Trabajo en una empresa de tecnología. И trabajar para плюс работодатель: Trabajo para el gobierno. Если ты ещё учишься на профессию, бери estudiar para: Estudio para abogada. Если работаешь на себя — Trabajo por mi cuenta или Soy independiente.
Trabajo, chamba, laburo — и el paro, который здесь не безработица
Нейтральное слово одно — el trabajo, и с ним ты не ошибёшься нигде. Но в разговоре у каждой страны своё: в Мексике и Перу работа — la chamba, а работать — chambear (Ando buscando chamba); в Аргентине и Уругвае — el laburo и laburar; в Чили — la pega; в Колумбии — el camello. Учи el trabajo и trabajar, остальное просто узнавай на слух. Чуть официальнее звучит el empleo — работа как занятость, слово объявлений и документов: una bolsa de empleo, un empleo de medio tiempo. Конкретная должность — el puesto или el cargo: Solicito el puesto de contadora. Теперь про обратную сторону, и тут нужна осторожность. Безработица — el desempleo, безработный — desempleado: Estoy desempleado. Me quedé sin trabajo. Испанская привычка называть это словом paro сюда не переносится: el paro в Латинской Америке — это остановка работы, забастовка. Hubo un paro de maestros. El lunes hay paro nacional. Скажешь estoy en paro — тебя поймут как «я бастую». Уволили — me despidieron, в Мексике разговорно me corrieron; выходное пособие — la liquidación; ушёл сам — renuncié; вышел на пенсию — me jubilé.
Поиск работы: currículum, postular, entrevista
Начинается всё с трёх глаголов: buscar trabajo (искать), conseguir trabajo (добыть, найти), encontrar trabajo. Резюме в большей части региона — el currículum, в разговоре просто el CV; но в Колумбии, Эквадоре, Венесуэле и Панаме тот же документ официально называется la hoja de vida, и это не разговорное словечко, а название в бланке. Подать заявку — три глагола на выбор: postular a в Чили, Перу, Аргентине и Колумбии (Postulé al puesto), aplicar a в Мексике и Центральной Америке (заимствование из английского, но слышится постоянно), и нейтральное книжное solicitar (Solicité el empleo). Открытая вакансия — la vacante, объявление о конкурсе — la convocatoria. Дальше идёт la entrevista de trabajo, и на неё тебя citan — назначают время: Me citaron el jueves a las diez. Рекомендация — la carta de recomendación, а las referencias — это люди, которым позвонят и спросят про тебя. Если всё сложилось, тебя contratan, ты подписываешь el contrato и выходишь на работу: Entro el lunes. Три фразы для самой встречи: Gracias por su tiempo. ¿Cuándo me avisan? И очень деловое Quedo pendiente — «жду вашего ответа».
Деньги, график и отпуск
Зарплата — el sueldo, чуть официальнее el salario. Зарабатывать — ganar: Gano quince mil pesos al mes. Спросить на собеседовании ¿Cuál es el sueldo? совершенно нормально. Платят в регионе чаще всего дважды в месяц, и у этой половины есть своё имя — la quincena: Me pagan por quincena. Ya llegó la quincena. В декабре ждут обязательную годовую премию: в Мексике это el aguinaldo, в Колумбии la prima, в Перу la gratificación, в Аргентине el aguinaldo выплачивают двумя частями, в июне и декабре. Соцпакет по-мексикански — las prestaciones: un trabajo con prestaciones значит страховку, отпускные и всё остальное по закону, и об этом спрашивают в первую очередь. График — el horario, рабочий день — la jornada: Mi horario es de nueve a seis. Ставка бывает de tiempo completo и de medio tiempo — именно так, а не «половина дня». Сверхурочные — las horas extras, смена — el turno: Trabajo en el turno de la noche. Из дома работают через el teletrabajo и el trabajo remoto, а в Мексике почти все говорят hacer home office: Los viernes hago home office. Отпуск — las vacaciones, всегда во множественном: Estoy de vacaciones. Pedí dos semanas de vacaciones. Выходной посреди недели — el día libre, а длинные выходные, когда праздник склеивается с уик-эндом, называют el puente: El lunes es puente.
Опыт: llevo tres años trabajando acá
«Сколько лет ты этим занимаешься» испанский собирает тремя способами, и все три равноправны. Первый и самый частый — llevar плюс время плюс герундий: Llevo tres años trabajando acá. Llevamos seis meses buscando gerente. Второй — desde hace: Trabajo en esta empresa desde hace tres años. Третий — оборот с hace и que: Hace tres años que trabajo acá. Все три стоят в настоящем времени, потому что ты работаешь до сих пор. Опыт как таковой — la experiencia, и он идёт с предлогом en: Tengo cinco años de experiencia en marketing. No tengo experiencia en ventas, pero aprendo rápido. А законченный кусок работы в прошлом берёт простое прошедшее — тот самый pretérito, который в Латинской Америке отвечает за всё завершённое: Trabajé dos años en Lima. Estudié en la universidad de Guadalajara. Renuncié en marzo. Составное he trabajado остаётся для другого — для опыта вообще, без даты и границ: Nunca he trabajado en televisión. He trabajado con equipos grandes. Разница слышна сразу: Trabajé dos años en una revista — конкретный закрытый отрезок; He trabajado en revistas — «доводилось, такой опыт есть».
В офисе: junta, computadora и обращение по должности
Совещание — la reunión везде, но в Мексике то же самое почти всегда называют la junta: Tengo junta a las diez. Estoy en una junta, ahorita te marco. Переговорная — la sala de juntas. Компьютер — la computadora, ноутбук — la laptop, мышка — el mouse, стол — el escritorio. Почта — el correo: Te mando un correo. А позвонить в Мексике — marcar: Te marco al rato. Коллега — el compañero de trabajo и la compañera de trabajo, формальнее el colega и la colega; начальник — el jefe и la jefa, разговорно el patrón и la patrona, руководитель отдела — el gerente и la gerente. И то, чего в Испании почти нет, а здесь на каждом шагу: к человеку обращаются по должности или по образованию. licenciado и licenciada (на письме Lic.) — к любому человеку с высшим образованием, особенно в Мексике; ingeniero и ingeniera (Ing.) — к инженеру; doctor и doctora — к врачу; maestro и maestra — к учителю, а заодно и к мастеру своего дела; тёплое profe — сокращение от profesor. Над всем этим стоят don и doña плюс имя: don Carlos, doña Rosa — уважительно и по-домашнему одновременно. Начальника вполне можно окликнуть словом jefe прямо в лицо, и это не грубость: Buenos días, jefa. А смягчают всё уменьшительные, которых в офисе полно: ahorita, un cafecito, un momentito, tantito.
