El boleto, no el billete: от кассы до стойки в гостинице
Урок тематический: всё, что нужно от покупки билета до ключа от номера. Начинается он со слова, из-за которого путешественника с испанским из учебника понимают не сразу: билет в Латинской Америке — это el boleto или el pasaje, а el billete здесь бумажная купюра. Чемодан не «делают», а собирают глаголом empacar. Багаж сдают через registrar и documentar, в самолёт садятся через tomar и abordar, а посадочный талон в Мексике зовут el pase de abordar. В гостинице бронь — la reservación, ключ — la llave, завтрак бывает incluido. И три вопроса, без которых не обходится ни одна поездка: ¿A qué hora sale?, ¿Cuánto dura el vuelo? и ¿Está incluido el desayuno?
Viajar a, viajar en, viajar por
viajar — правильный -ar, и лестница у него, как всегда в этом курсе, из пяти строк: viajo, viajas, viaja, viajamos, viajan. «Вы» ко многим — это ustedes, и форма у него общая с ellos: ¿Ustedes viajan seguido? Предлогов при глаголе три, и они не путаются. Куда — a: Viajo a Oaxaca el viernes. На чём — en, и транспорт идёт без артикля: en avión, en tren, en autobús, en carro, en barco. По какой территории — por: Viajamos por Sudamérica tres meses. Рядом целый набор оборотов: hacer un viaje (совершить поездку), irse de viaje (уехать), estar de viaje (быть в отъезде), el viaje de ida (дорога туда). Глаголы движения расставляются так: salir de — выезжать откуда, llegar a — прибывать куда, partir — отбывать (слово расписаний и объявлений), regresar и volver — возвращаться. Про regresar стоит сказать отдельно: в Латинской Америке оно звучит чаще, чем volver, и в разговоре, и на табло: Regreso el domingo. ¿Cuándo regresas de Lima? И обрати внимание, каким прошедшим обо всём этом говорят: Ayer regresé de Oaxaca. ¿Ya llegó tu vuelo? — простым, а не составным. Форма he regresado остаётся для опыта: Nunca he viajado en barco.
El boleto, no el billete
Главное слово урока. Билет — это el boleto (Мексика, Центральная Америка, Карибы) или el pasaje (Перу, Чили, Аргентина, Колумбия — особенно про самолёт и междугородний автобус). В Колумбии часто говорят el tiquete. Оба главных слова понятны во всём регионе, и оба правильные: Compré un boleto a Oaxaca. ¿Cuánto cuesta el pasaje a Arequipa? А слово el billete значит здесь совсем другое — это бумажная купюра: un billete de cien pesos, ¿Tiene billetes más chicos? Поэтому просьба un billete a Oaxaca прозвучит так, будто ты просишь у кассира банкноту. Билет в один конец — el boleto de ida, туда и обратно — el boleto de ida y vuelta, а в Мексике для этого есть своё короткое слово: el boleto redondo. Где покупают: la boletería (касса — так говорят почти везде), la taquilla (то же самое в Мексике), и всё чаще en línea. Фразы, которые стоит выучить целиком: Quiero un boleto de ida y vuelta a Oaxaca. ¿Todavía hay pasajes para el vuelo de la mañana? ¿Hay descuento para estudiantes? ¿Me lo puede cambiar para mañana?
En el aeropuerto
Опорные слова: el aeropuerto, el vuelo, el avión, la aerolínea. Сдать багаж в Мексике — documentar el equipaje: Voy a documentar las maletas. В остальном регионе чаще registrar el equipaje, а в разговоре chequear или мексиканское checar; сама стойка — el mostrador. Посадочный талон — el pase de abordar в Мексике и la tarjeta de embarque южнее. Выход на посадку — la puerta de abordaje или просто la puerta doce. Садиться в самолёт — abordar: Ya estamos abordando. Su vuelo aborda por la puerta ocho. Ручная кладь — el equipaje de mano, перевес — el sobrepeso. Паспортный контроль в регионе называют одним словом — migración: Pasé por migración en veinte minutos. Таможня — la aduana. Самолёт despega (взлетает) и aterriza (садится). Про задержку говорят через demorado и la demora: El vuelo está demorado. Hubo una demora de dos horas. Слово retrasado тоже поймут, но demorado звучит заметно чаще. Пересадка — la escala: un vuelo con escala en Panamá; без пересадок — un vuelo directo. И объявление, которое ты услышишь на борту, всегда стоит в форме ustedes: Señores pasajeros, abróchense los cinturones.
La maleta: aquí se empaca
Чемодан — la maleta; в Аргентине и Уругвае его чаще зовут la valija, а рюкзак везде la mochila. Собирать чемодан в Латинской Америке — empacar: Ya empaqué. Empaco en la noche y salgo temprano. Оборот hacer la maleta понятен, но живой повседневный глагол здесь именно empacar, и у него есть зеркальная пара — desempacar, разобрать вещи после приезда: Llegué y ni desempaqué. У empacar в простом прошедшем меняется буква: c перед e превращается в qu, отсюда empaqué — ровно как crucé от cruzar в прошлом уроке. Багаж целиком — el equipaje, слово неисчисляемое: mucho equipaje, poco equipaje, но никогда dos equipajes — считают чемоданы: dos maletas. Уменьшительное работает и тут, и не про размер: una maletita — это чемодан, названный с теплом. В руках, а не в чемодане, держат el pasaporte и el boleto; виза в регионе — la visa (в Испании el visado). Полезное на стойке: ¿Cuántas maletas puedo llevar? Mi maleta tiene sobrepeso. No aparece mi equipaje.
Estación, terminal y el camión de la noche
la estación — это вокзал и станция: la estación de tren, la estación del metro, Me bajé en la estación San Lázaro. А вот автовокзал в регионе называют своими словами, и их стоит узнавать на слух: la terminal de autobuses поймут везде, в Мексике это la central camionera или просто la central, в Перу и Эквадоре — el terminal terrestre, в Аргентине — la terminal de ómnibus. Междугородний автобус в Латинской Америке — не запасной вариант, а главный способ добраться из города в город: ночные рейсы, откидные кресла (в Аргентине их разряды так и называют — cama и semicama), свои компании и свои кассы. Платформа — el andén, место — el asiento: asiento de ventana, asiento de pasillo. Водитель — el chofer. Сесть на транспорт — tomar, agarrar или subirse a: Tomamos el camión de las once. Súbete rápido, ya va a salir. Расписание живёт глаголами salir и partir: El tren a Machu Picchu sale a las seis y media. El bus parte del andén cuatro. В кассе спрашивают так: ¿A qué hora sale el próximo? ¿De qué andén sale? ¿Cuánto dura el viaje?
En el hotel: la reservación
Бронь — la reservación в Мексике, Центральной Америке и на Карибах, la reserva в Южном конусе; оба слова правильные и понятны везде, а глагол у них один — reservar: Reservé una habitación para dos noches. В Мексике то же самое часто говорят через apartar: Aparté el cuarto desde julio. На стойке — la recepción — формула такая: Tengo una reservación a nombre de Valeria Ortiz. Заселиться — registrarse или, как чаще написано на табличке, hacer el check-in. Номер — la habitación, и в регионе его же спокойно зовут el cuarto: ¿En qué cuarto se quedan ustedes? Виды номеров: sencilla (одноместный), doble (двухместный), matrimonial (с одной большой кроватью — сама кровать называется la cama matrimonial). Ключ — la llave, и всё чаще это la tarjeta. Завтрак — el desayuno, и главный вопрос гостя: ¿Está incluido el desayuno? Слово incluido — обычное прилагательное и согласуется: el desayuno incluido, las bebidas incluidas. Про этажи будь внимателен: в Мексике и Аргентине нижний этаж здания — la planta baja, а el primer piso уже над ним; в Колумбии и Перу el primer piso — это и есть уличный. Так что la habitación está en el tercer piso в разных странах приведёт тебя на разную высоту. И форма здесь именно tercer: перед существительным мужского рода tercero укорачивается — el tercer piso, но el piso tercero и el tercero de la izquierda. Выезд — la salida или el check-out: ¿A qué hora es la salida?
Preguntar, durar y perder el vuelo
Три вопроса покрывают половину любой поездки. Первый — про расписание: ¿A qué hora sale? Второй — про длительность, и глагол здесь durar: El vuelo dura una hora y media. El viaje en camión dura toda la noche. Рядом с ним живёт региональный оборот из прошлого урока: ¿Qué tan largo es el viaje?, ¿Qué tan lejos queda el aeropuerto? Третий вопрос — про деньги: ¿Cuánto cuesta el boleto? Теперь про неприятное. Опоздать на рейс, на поезд, на автобус — это perder: Perdí el vuelo. Casi perdemos el camión. Обрати внимание на время: про сегодня и вчера регион говорит простым прошедшим — Perdí el vuelo, — а составное he perdido остаётся для опыта: Nunca he perdido un vuelo. В разговоре есть и другие способы сказать то же самое: Se me fue el avión. No alcancé el bus. А успеть — alcanzar или agarrar: Alcanzamos el último camión. И шпаргалка на две секунды. Билет — el boleto или el pasaje; el billete — купюра. Чемодан собирают глаголом empacar. В самолёт садятся через tomar и abordar. Бронь — la reservación, ключ — la llave, завтрак — incluido. Опоздал — perdí, успел — alcancé. И когда обращаешься к двоим и больше — только ustedes, и хоть к друзьям, хоть к незнакомым: ¿Ya empacaron? Pasen por migración, por favor.
