Ropa y compras
Урок целиком про вещи и про прилавок. Слов сегодня много, но правил всего четыре, и все короткие. Первое: цвет стоит ПОСЛЕ существительного и согласуется с ним — una camisa blanca, unos zapatos negros. Второе: одежду надевают и снимают возвратными глаголами ponerse и quitarse, а дальше идёт артикль, а не «мой»: Me pongo el abrigo. Третье: то, как вещь села, описывает глагол quedar, устроенный точь-в-точь как gustar из четырнадцатого урока: me queda bien, me quedan chicos. Четвёртое: размер одежды — la talla, а размер обуви — el número, и путать их нельзя. Всё остальное — готовые фразы, которые звучат в любой лавке региона: ¿Me lo puedo probar?, ¿Cuánto cuestan?, ¿Aceptan tarjeta?, Me lo llevo.
Верх, низ и обувь
Начнём со слова, которое покрывает всё сразу: la ropa — «одежда», и всегда в единственном числе, как el dinero. Сверху: la camisa (рубашка), la camiseta (футболка), la blusa (блузка), el suéter (свитер), la chaqueta (куртка или пиджак), el saco (пиджак от костюма), el abrigo (пальто), el vestido (платье). Снизу: el pantalón (брюки), los jeans (джинсы), la falda (юбка), los calcetines (носки; в Южной Америке чаще las medias). На ноги: los zapatos (туфли, ботинки), las botas (сапоги), las sandalias (сандалии). Регион расходится в трёх местах, и это стоит знать заранее. Футболка — la playera в Мексике, la remera в Аргентине и Уругвае, el polo в Перу, но la camiseta понимают всюду. Кроссовки — los tenis в Мексике, las zapatillas в Аргентине и Перу. Куртка — la chamarra в Мексике, la campera в Аргентине; само слово chaqueta понятно везде, но в Мексике у него есть грубое второе значение, так что там надёжнее сказать chamarra.
Цвета: где стоят и когда меняются
Цвет идёт после существительного: una camisa blanca, un vestido rojo, unos zapatos negros. Дальше всё решает окончание. Кончается на -o — меняется на все четыре лада: rojo, roja, rojos, rojas; так же ведут себя blanco, negro, amarillo. Кончается на что-нибудь другое — род не трогаем, меняем только число: azul и azules, verde и verdes, gris и grises. «Коричневый» в большей части региона — café, и слово не меняется вовсе, потому что это ещё и «кофе»: unos zapatos café; в Аргентине и Уругвае скажут marrón. Оттенки собираются из двух слов и после этого застывают намертво: azul claro (светло-синий), verde oscuro (тёмно-зелёный), azul marino (тёмно-синий) — unos pantalones azul claro, без всякого согласования. А спрашивают про цвет через предлог de: ¿De qué color es? — Es de color café.
Ponerse и quitarse: на себя и с себя
Оба возвратные — механика ровно та же, что у возвратных глаголов из шестнадцатого урока. ponerse — надевать на себя, и в форме «я» здесь вылезает то самое -g-: me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, se ponen. quitarse — снимать с себя, обычный -ar: me quito, te quitas, se quita, nos quitamos, se quitan. Главная привычка, о которой русскоязычные забывают чаще всего: после me и te идёт АРТИКЛЬ, а не «мой» — me уже сказало, чьё пальто. Me pongo el abrigo, а не mi abrigo; Se quitó los zapatos en la puerta. Повеление ко многим берёт строку ustedes: Quítense los zapatos, por favor. Pónganse el suéter, hace frío. Осторожно с ponerse плюс прилагательное — это уже не про одежду, а про состояние: ponerse nervioso значит «занервничать», ponerse rojo — «покраснеть». И рядом живут два глагола со значением «носить», то есть быть в чём-то прямо сейчас: usar и llevar. Hoy uso camisa blanca. Lleva un vestido verde.
Quedar: как вещь села
О том, идёт вещь или не идёт, говорят глаголом quedar, и устроен он в точности как gustar из четырнадцатого урока: человек стоит в косвенном местоимении, а глагол согласуется с ВЕЩЬЮ. Одна вещь — me queda: Este vestido me queda bien. Несколько — me quedan: Estos zapatos me quedan chicos. Набор оценок короткий и учится за минуту: me queda bien (хорошо сидит), me queda mal, me queda grande (велико), me queda chico (мало — в регионе говорят chico, а не pequeño), me queda apretado (жмёт), me queda flojo (болтается). Меняется человек — меняется только местоимение: te queda, le queda, nos queda, les queda. A ustedes les quedan bien esos colores. Не путай с quedarse из двадцать восьмого урока и с третьим значением этого же глагола: me quedo — «я остаюсь», me queda — «мне идёт», а La tienda queda en la esquina — «магазин находится на углу». И совсем разговорное, тоже про внешний вид: Te ves bien con esa camisa.
Talla, número и примерочная
Размер одежды — la talla; размер обуви — не talla, а el número. Продавец спросит ¿Qué talla usa? или ¿Cuál es su talla?, а про туфли — ¿Qué número calza? Отвечают буквами или словами: chica, mediana, grande — это и есть S, M, L. Соседний размер просят так: ¿Tiene una talla más grande?, ¿No tiene una más chica? В Аргентине и Уругвае вместо la talla говорят el talle, но talla поймут везде. Примерочная — el probador, в Мексике чаще el vestidor. Сама просьба померить: ¿Me lo puedo probar?, и местоимения можно приклеить к инфинитиву — ¿Puedo probármelo?, смысл тот же. Если вещь женского рода, местоимение меняется: про la camisa спросят ¿Me la puedo probar? А в Мексике для примерки берут другой глагол: ¿Me lo puedo medir?
Сколько стоит, скидка, оплата
Вопрос о цене согласуется с товаром, и глагол здесь с чередованием o→ue: ¿Cuánto cuesta? об одной вещи, ¿Cuánto cuestan? о нескольких. Рядом живут ¿Cuánto vale? и совсем рыночное ¿A cómo? — ¿A cómo los zapatos? Оценки простые: caro (дорого), barato (дёшево) и очень по-латиноамерикански — baratito. Скидка — el descuento: Tiene veinte por ciento de descuento. Распродажу зовут по-разному: пан-регионально la oferta, la promoción и la liquidación, в Мексике — la barata, в Южном конусе — el remate. Вещь со скидкой — está en oferta. На рынке торговаться нормально, в магазине — нет, и для рынка есть две готовые фразы: ¿Me hace un descuento? и мексиканское ¿Cuánto es lo menos? Платят con tarjeta или en efectivo: ¿Aceptan tarjeta? — Solo efectivo. Деньги в регионе — los pesos (Мексика, Колумбия, Аргентина, Чили) и los soles (Перу), а сдачу называют el cambio или el vuelto. Покупку закрывают одной короткой фразой: Me lo llevo.
Разговор у прилавка
Продавец начинает на usted и почти всегда одной из этих фраз: ¿En qué le puedo ayudar?, ¿Le ayudo en algo?, а в Мексике ещё и ¿Qué va a llevar? Если вас двое, всё уходит в ustedes — и вопрос, и приглашение: ¿Ustedes ya escogieron?, Pásenle, pásenle. Напомним ещё раз: «вы» ко многим в Латинской Америке всегда ustedes, и с друзьями, и с незнакомыми, а форма глагола та же, что у ellos. Отвечать вежливо совсем несложно: Nada más estoy viendo, gracias. — «я просто смотрю»; Ando buscando una camisa blanca.; ¿Me lo puede mostrar?; ¿Lo tiene en azul?; ¿Me lo puede cambiar? Согласие звучит как bueno и está bien, в Аргентине — dale, в Мексике — órale. И уменьшительные тут повсюду, причём не про размер, а про вежливость: un descuentito, baratito, ahorita se lo traigo.
