Что болит, чем болеешь и как об этом сказать
По-русски мы говорим «у меня болит голова»: подлежащее — голова, а человек стоит в стороне, в обороте «у меня». Испанский собирает эту мысль ровно так же, поэтому главный глагол урока — doler — устроен точно как gustar из четырнадцатого урока: Me duele la cabeza. Отсюда всё остальное. Форм нужно практически две — duele, когда болит одно, и duelen, когда болит несколько. Впереди стоит одно из пяти местоимений: me, te, le, nos, les. А перед частью тела идёт артикль, а не притяжательное: сказать mi cabeza здесь нельзя, потому что хозяин уже назван словом me. Вторая половина урока — словарь самочувствия: tener fiebre, tener tos, estar enfermo, no me siento bien — и приём у врача, на котором в Латинской Америке к тебе будут обращаться на usted.
Doler: подлежащее — это то, что болит
Схема короткая: местоимение плюс duele или duelen плюс часть тела с артиклем. Глагол согласуется не с человеком, а с больным местом. Одно место — единственное число: Me duele la cabeza. Me duele el estómago. Me duele la espalda. Несколько мест — множественное: Me duelen los ojos. Me duelen los pies. Me duelen las rodillas. Местоимений ровно пять, те же самые, что при gustar: me (мне), te (тебе), le (ему, ей и Вам), nos (нам), les (им и вам, когда людей несколько). Te duele la garganta. Le duele el brazo. Nos duelen las piernas. Про «вы» ко многим напомним отдельно, потому что учебники из Испании тут сбивают: в Латинской Америке это всегда ustedes, и к друзьям, и к незнакомым, а местоимение при нём — les: ¿A ustedes les duele la cabeza? Слово le одинаково значит «ему», «ей» и «Вам», поэтому его часто уточняют оборотом с a: A doña Elena le duele la espalda. A mí me duele todo el cuerpo. Уточнение не заменяет местоимение, а добавляется к нему — выбросить le нельзя. Вопрос врача звучит так: ¿Dónde le duele? или ¿Le duele acá? У глагола есть и полная лесенка (me duele, te duele, le duele, nos duele, les duele), но формы duele и duelen покрывают почти всё, что тебе понадобится. Есть и второй способ сказать то же самое — через существительное: Tengo dolor de cabeza. Tengo dolor de estómago. Он правильный и частый, но me duele живее и короче.
Голова, лицо, горло
la cabeza (голова), el pelo или el cabello (волосы), la cara (лицо), el ojo и los ojos (глаз, глаза), la nariz (нос), la boca (рот), el diente (зуб), la muela (коренной зуб — именно он обычно и болит: Me duele una muela), la lengua (язык во рту, и он же язык-речь), la garganta (горло), el cuello (шея). Про уши стоит сказать отдельно, потому что слов два. La oreja — ухо снаружи, то самое, на котором висит серьга. El oído — ухо внутри, и болит почти всегда оно: Me duele el oído, а не me duele la oreja, если речь про боль. Самые ходовые жалобы этого раздела: Me duele la garganta. Me duele una muela. Tengo la nariz tapada. — «нос заложен». Тут же живёт вежливая просьба, которую ты услышишь на приёме: Abra la boca, por favor.
Туловище, руки и ноги
el cuerpo (тело), el hombro (плечо), el pecho (грудь), la espalda (спина), la cintura (поясница, талия), el estómago (желудок и живот вообще). В разговоре живот чаще называют la panza или la barriga: Me duele la panza. Дальше руки: el brazo — рука от плеча до кисти, la mano — кисть, el dedo — палец. У слова la mano есть подвох: оно женского рода, хотя кончается на -o, поэтому la mano derecha, las manos frías. Ноги: la pierna — нога от бедра до ступни, la rodilla — колено, el pie — ступня, los dedos del pie — пальцы ног. И два слова про повреждения, которые собираются из возвратных глаголов шестнадцатого урока: Me corté el dedo. Me rompí el brazo. Se lastimó la rodilla jugando fútbol. Обрати внимание, что и здесь стоит артикль, а не притяжательное — об этом следующий раздел.
Артикль вместо «мой»
Это то место, где русскоязычные ошибаются чаще всего, поэтому разберём медленно. По-русски мы говорим «болит моя голова» или просто «болит голова», по-английски обязательно «my head». Испанский ставит определённый артикль: Me duele la cabeza. Форма me duele mi cabeza — не изящная вольность, а ошибка: местоимение me уже сказало, чья это голова, и повторять это притяжательным не нужно. Правило шире, чем боль. Оно работает везде, где рядом с частью тела стоит возвратное или косвенное местоимение: Me lavo las manos antes de comer. Me lavo los dientes en la noche. Se cortó el pelo. Le duele el oído. То же самое с одеждой, когда её надевают на себя: Me puse el suéter. Quítese los lentes, por favor. Притяжательное возвращается только тогда, когда местоимения рядом нет и хозяина надо назвать: Tus ojos son muy bonitos. Su mano estaba fría. Проверка на одну секунду: есть me, te, le, nos, les или se — ставь артикль.
Tener, estar, sentirse: три способа сказать, что болеешь
Первый — tener плюс название состояния, причём без артикля: Tengo fiebre. Tengo tos. Tengo frío. Tengo náuseas. Простуда идёт с артиклем, потому что она считается по штукам: Tengo un resfriado. Второй способ — estar плюс прилагательное, то есть состояние, в котором ты находишься сейчас: Estoy enfermo. Estoy enferma. Estoy resfriado. Estoy mareado. — «меня мутит, кружится голова». Estoy cansado. Здесь важно не перепутать глаголы: ser в этой фразе невозможен, soy enfermo по-испански не говорят. Третий способ — глагол sentirse, самый вежливый и самый частый в кабинете врача. Он возвратный, с чередованием e → ie: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, se sienten. No me siento bien. ¿Cómo se siente hoy? Me siento mejor. Se siente peor que ayer. Фраза no me siento bien мягче, чем estoy mal, и именно с неё обычно начинают разговор. Теперь про названия простуды, потому что регион тут расходится, и это надо знать заранее. Пан-региональное слово — el resfriado. В Мексике и Колумбии и простуду, и грипп называют la gripa: Es una gripa fuerte. В Аргентине, Чили и Уругвае говорят el resfrío. Слово la gripe понимают везде. Все четыре живые, ошибиться нельзя — можно только звучать не по-местному. И маленькая, но очень слышная деталь региона: жалуются здесь с уменьшительными. Estoy malito. Tengo un dolorcito acá. Me duele tantito. Уменьшительное не значит, что боль игрушечная, — оно смягчает жалобу, чтобы не звучать драматично.
У врача и в аптеке
Врача в разговоре чаще называют el doctor и la doctora, а не el médico, и обращаются к нему по титулу: Buenos días, doctora. К тебе обратятся на usted, поэтому все его команды — из урока про повелительное наклонение, форма для usted: Abra la boca. Respire despacito. Tome una pastilla cada ocho horas. Descanse dos días. Vuelva el lunes. Siéntese, por favor. Кабинет — el consultorio, приёмное отделение — la sala de emergencias (в некоторых странах urgencias), медсестра — la enfermera, анализ или обследование — el examen. Запись к врачу называется по-разному, и это чистая география: в Мексике и Колумбии sacar una cita, в Чили pedir hora, в Аргентине sacar un turno. Дальше — аптека. Сама она la farmacia, но в Перу можно услышать la botica, а в Колумбии la droguería. Там тебе понадобятся: la receta (рецепт), la pastilla (таблетка), el jarabe (сироп), las gotas (капли), la inyección (укол). Лекарство вообще — la medicina или el medicamento, а в Чили, Аргентине и Перу его называют el remedio: это не «народное средство», а обычное аптечное лекарство. Полезные фразы целиком: ¿Tiene algo para la tos? ¿Se vende sin receta? ¿Cada cuánto la tomo?
Прошедшее время, выздоровление и шпаргалка
Рассказ о болезни почти весь идёт в прошедшем, и здесь работает правило региона: законченное событие — простое прошедшее, а не составное. Anoche tuve fiebre. Ayer me dolió el estómago toda la tarde. ¿Ya tomaste la pastilla? El lunes fui al doctor. Формы he tenido fiebre anoche в Латинской Америке ты не услышишь. Составное время остаётся для опыта вообще, без даты: Nunca me he roto un hueso. He estado enferma dos veces este año. Длящееся состояние в прошлом — imperfecto: Me dolía la cabeza desde el lunes. Про выздоровление есть свой глагол — mejorar: Ya mejoré. Si no mejora, vuelva. С возвратной формой mejorarse получается пожелание, которое ты будешь слышать постоянно: Que te mejores. Que se mejore pronto. После que здесь стоит subjuntivo — ровно тот случай желания из двадцать девятого урока. В Мексике то же самое говорят через aliviarse: Que se alivie. А теперь шпаргалка на две секунды. Болит часть тела — doler: одно место значит duele, несколько значит duelen, и перед местом артикль. Есть название болезни — tener без артикля: tengo fiebre, tengo tos. Описываешь состояние прилагательным — estar: estoy enfermo, estoy mareado. Говоришь о самочувствии в целом — sentirse: no me siento bien, me siento mejor. Четыре конструкции, и весь приём у врача складывается из них.
