Как передать чужие слова
Чужую фразу можно повторить дословно, с кавычками, — это el estilo directo: Ana dijo: «Estoy cansada». А можно пересказать своими словами через союз que — это el estilo indirecto: Ana dijo que estaba cansada. Весь сегодняшний урок про второй способ, и держится он на одном правиле: время внутри придаточного сдвигается на шаг назад тогда и только тогда, когда вводящий глагол стоит в прошлом. Dice que viene — не трогаем ничего. Dijo que venía — сдвинули. Русскому уху это непривычно, потому что у нас времена не двигаются вовсе: мы говорим «сказал, что придёт», оставляя будущее будущим, а испанский в этом месте обязан взять el condicional — Dijo que vendría. Вместе с глаголом переезжают местоимения, слова hoy, mañana, acá. И сразу техническая мелочь, которую нельзя забывать: союз que в испанском не выбрасывается никогда.
Вводящий глагол в настоящем: не двигается ничего
Пока глагол, который вводит чужие слова, стоит в настоящем — dice que, cuenta que, pregunta si, escribe que, — внутри придаточного остаётся ровно та форма, что была сказана. Estoy en el mercado → Dice que está en el mercado. Ya comí → Dice que ya comió. Vendré el domingo → Dice que vendrá el domingo. Меняется здесь только лицо: «я» превращается в «он», mi превращается в su. То же спокойствие сохраняется, если вводящий глагол стоит в будущем или в повелительном наклонении: Te va a decir que no puede. Dile que lo espero. А теперь мелочь, на которой спотыкаются все и всегда: при переходе в косвенную речь двоеточие и кавычки исчезают, зато союз que появляется обязательно. В английском этот союз можно выбросить, в русском тоже можно сказать «сказал, придёт», — в испанском нельзя: фразы dijo vendría не существует.
Вводящий глагол в прошлом: лесенка сдвигов
Как только вводящий глагол уходит в прошлое — dijo, contó, contestó, preguntó, — каждое время внутри придаточного отступает на шаг. Шагов всего четыре. el presente → el imperfecto: Estoy cansada → Dijo que estaba cansada. Претерит и el pretérito perfecto → el pluscuamperfecto: Ya comí → Dijo que ya había comido. el futuro → el condicional: Vendré el domingo → Dijo que vendría el domingo. el imperativo → imperfecto de subjuntivo: Llámame → Me dijo que la llamara. Точно так же ведёт себя и el presente de subjuntivo: Espero que vengas → Dijo que esperaba que viniera. А три времени не сдвигаются вовсе — просто потому, что дальше назад им идти некуда. el imperfecto: Estaba cansada → Dijo que estaba cansada. el pluscuamperfecto: Ya había comido → Dijo que ya había comido. el condicional: Yo no iría → Dijo que no iría. Отсюда приятное следствие: две разные прямые фразы часто дают одну и ту же косвенную, и различить их можно только по контексту. Это не дефект языка, носитель их тоже не различает.
Латиноамериканская деталь: сдвигается претерит
В этом курсе законченное событие идёт простым претеритом, а не составной формой: не he comido, а ya comí; не ¿qué ha pasado?, а ¿qué pasó?. Значит, и в косвенную речь чаще всего попадает именно претерит, и уходит он туда же, куда ушла бы составная форма, — в el pluscuamperfecto. Ya comí → Dijo que ya había comido. ¿Qué pasó? → Me preguntó qué había pasado. Llegué anoche → Contó que había llegado la noche anterior. И честное замечание про живую речь. По всему региону, от Мехико до Буэнос-Айреса, претерит в разговоре очень часто остаётся претеритом и никуда не сдвигается: Me dijo que llegó anoche. Contó que vendió la casa. Это не небрежность и не ошибка, так говорят все. Но на письме, на экзамене и в любом тексте посерьёзнее ставь el pluscuamperfecto: Me dijo que había llegado anoche. Понимать надо оба варианта, а производить лучше второй.
Главная ловушка русского уха
Эта ошибка стоит отдельного раздела, потому что делают её все и подолгу. По-русски мы передаём чужие слова, вообще не трогая глагол: «Он сказал, что придёт» — будущее осталось будущим. «Она сказала, что устала» — прошедшее осталось прошедшим. Испанский так не умеет. Смотри построчно. «Сказал, что придёт» — это Dijo que vendría, а не dijo que vendrá. «Сказала, что она в Боготе» — это Dijo que estaba en Bogotá, а не dijo que está. «Спросил, что я делаю» — это Preguntó qué hacía, а не qué hago. Механизм ты уже видел в двадцать седьмом уроке под названием «будущее с точки зрения прошлого»; здесь он работает в полный рост. Проверка занимает секунду: посмотри на вводящий глагол — если там dijo, contó или preguntó, всё, что идёт после que, обязано отступить. Одно послабление всё же есть: если сказанное верно и сейчас, носитель имеет право оставить настоящее — Ayer me dijo que su hermana vive en Medellín, сестра ведь и правда там живёт. Это именно послабление, а не правило: со сдвигом та же фраза безупречна.
Переезжает не только глагол
Вместе с временем сдвигается вся система координат говорящего. Местоимения меняются по смыслу: Tengo mi pasaje → Dijo que tenía su pasaje. Te ayudo → Me dijo que me ayudaba, если «тебе» — это я. Указательные слова уходят на шаг дальше от говорящего: este становится ese, а acá становится allá. И время считается уже не от сегодня, а от того дня, когда были сказаны слова: hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, la próxima semana → la semana siguiente, el año pasado → el año anterior. Отсюда и сегодняшняя пара слов. Próximo и pasado считают от «сейчас», а siguiente и anterior — от любой другой точки: la próxima semana — следующая от сегодняшнего дня, la semana siguiente — следующая от того момента, о котором рассказывают. Vengo mañana → Dijo que venía al día siguiente. Llegué ayer → Contó que había llegado el día anterior. И всё-таки здравый смысл сильнее таблицы: если человек сегодня утром пообещал прийти завтра, то mañana так и останется mañana — завтра ещё не прошло.
Косвенные вопросы: si и вопросительные слова
Вопросы передаёт глагол preguntar, и делятся они на два вида. Вопрос без вопросительного слова вводится союзом si — это наше «ли»: ¿Vienes? → Me preguntó si venía. ¿Ya cenaron? → Me preguntó si ya habíamos cenado. Не путай это si с условным «если» из двадцать восьмого урока: пишутся они одинаково, а ведут себя по-разному, и после вопросительного si спокойно стоят и el futuro, и el condicional — Me preguntó si vendría. Вопрос с вопросительным словом сохраняет это слово, и знак ударения над ним никуда не девается: Me preguntó dónde vivía. Me preguntó qué había pasado. Me preguntó cómo se llamaba mi hermano. А вот знаки ¿ и ? исчезают: предложение перестало быть вопросительным, оно теперь обычное повествовательное. Строка ustedes попадается в косвенных вопросах постоянно, ведь чаще всего спрашивают сразу нескольких: Les pregunté si ya habían cenado. Напомним: «вы» ко многим в Латинской Америке всегда ustedes — и к друзьям, и к незнакомым, — а глагол при нём стоит там же, где при ellos.
Decir que: сообщение или поручение
У глагола decir две разные работы, и различает их наклонение. С el indicativo он передаёт информацию: Me dijo que venía — «сказал мне, что придёт». С el subjuntivo он передаёт приказ или просьбу: Me dijo que viniera — «велел мне прийти». Разница только в наклонении, а по-русски она разводится союзом: «что» против «чтобы». Именно так уходит в косвенную речь любое повеление. Llámame → Me dijo que la llamara. No lleguen tarde → Nos dijo que no llegáramos tarde. Siéntense, por favor → Nos pidió que nos sentáramos. Формы бери те же, что собирал в двадцать восьмом уроке: строка ellos/ustedes в претерите, минус -ron, плюс -ra. В Латинской Америке и говорят, и пишут через -ra — llamara, viniera, fuera; вариант viniese узнавай в книгах, но сам не производи. Рядом с decir точно так же ведут себя pedir, rogar и mandar: после них придаточное всегда идёт в subjuntivo, потому что просьба — это не факт.
Шпаргалка на три вопроса
Первый вопрос: где стоит вводящий глагол? В настоящем — не трогай ничего: Dice que viene. В прошлом — сдвигай на шаг: Dijo que venía. Второй вопрос: что передаём, сообщение или поручение? Сообщение идёт в el indicativo — Me dijo que venía; поручение идёт в imperfecto de subjuntivo — Me dijo que viniera. Третий вопрос: остались ли в фразе слова «завтра», «здесь», «мой»? Их тоже надо перевести в чужие координаты: mañana → al día siguiente, acá → allá, mi → su. И держи в голове две привычки, которые к грамматике отношения не имеют, а ошибок дают больше всего: союз que не выбрасывается никогда, а знаки ¿ ? в косвенном вопросе исчезают — хотя ударение над dónde, qué и cómo остаётся на месте.
