Пассив без действующего лица
По-русски «продаются квартиры», «здесь хорошо кормят», «у меня украли телефон» — три разные конструкции, и ни в одной из них нет того, кто действует. В испанском таких способов тоже несколько, и выбирают между ними не по вкусу, а по ситуации. Главный и самый частый — маленькое se: Se venden departamentos. Acá se come bien. Se prohíbe fumar. Второй, книжный, — ser плюс причастие с предлогом por: La casa fue construida por mi bisabuelo. Третий, самый разговорный, — просто глагол в третьем лице множественного числа без всякого подлежащего: Me robaron el celular. А рядом стоит estar плюс причастие, которое сообщает не действие, а результат: La tienda está cerrada.
Se vende: пассив, который висит на каждой двери
Формула короткая: se плюс глагол в третьем лице. Хитрость в том, что глагол согласуется не с человеком, который что-то делает — его в этой фразе нет вовсе, — а с самим предметом. Одна вещь, значит единственное число: Se vende pan. Se busca cocinero. Se renta un cuarto. Несколько вещей — множественное: Se venden departamentos. Se necesitan meseros. Se ofrecen buenas condiciones. По-русски выходит ровно наше «-ся»: продаётся хлеб, продаются квартиры, требуются официанты. Подлежащее при этом почти всегда стоит ПОСЛЕ глагола, и это обычный порядок слов, а не поэтическая вольность: Se venden libros usados. На этой конструкции держатся все витрины региона. Se vende пишут на машинах и домах, se solicita и se busca — на дверях магазинов, se ofrece — в объявлениях о работе. Аренда делится по странам: в Мексике вешают se renta, в Чили и Колумбии — se arrienda, в Аргентине и на большей части материка — se alquila. Все три понимают везде.
Se come bien: безличное se
Второй se появляется там, где предмета нет вообще, а речь идёт о людях вообще — о ком угодно. Глагол тогда стоит в третьем лице ЕДИНСТВЕННОГО числа и не меняется никогда: Acá se come muy bien. En Lima se vive tranquilo. ¿Por dónde se sale? Se dice que va a llover. No se puede fumar adentro. По-русски это наши безличные обороты: «здесь хорошо кормят», «говорят», «нельзя». Отличить от первой конструкции можно за секунду — посмотри, что стоит после глагола. Предмет, который можно сосчитать, значит согласуем: se venden casas. Наречие или инфинитив — значит единственное число и точка: se vive bien, se prohíbe fumar, se puede pagar con tarjeta. Отсюда самая частая ошибка на вывесках: se prohíben fumar так не пишут, потому что fumar — это не предметы, а одно действие. Отдельный случай — когда речь о людях. Перед человеком испанский ставит предлог a, и глагол после этого тоже остаётся в единственном числе: Se busca a los responsables. Se elige a la persona el lunes. Сравни две вывески: Se buscan meseros — ищут официантов вообще, любых; Se busca a los meseros — ищут вот этих конкретных.
Ser плюс причастие: пассив для новостей
Третья конструкция — та, которую в учебниках и называют настоящим пассивом: ser в нужном времени плюс причастие, причём причастие согласуется в роде и числе с подлежащим, как обычное прилагательное. La casa fue construida en 1920. Los boletos fueron vendidos en una hora. El restaurante fue abierto en marzo. Исполнителя, если он важен, вводит предлог por: La carta fue escrita por mi abuela. Причастия те же, что в уроке про he comido: -ar даёт -ado, -er и -ir дают -ido, и шесть штук неправильных — abierto, escrito, dicho, hecho, puesto, visto. Важная деталь про время: в Латинской Америке законченное событие идёт простым прошедшим, поэтому fue construida, а не ha sido construida. И честное предупреждение: живут такие фразы в новостях, в документах и в подписях к музейным экспонатам, а в разговоре звучат тяжело. Носитель скорее скажет Se construyó en 1920 или La construyeron en 1920.
Estar плюс причастие: результат, а не действие
ser плюс причастие сообщает о СОБЫТИИ, estar плюс причастие — о РЕЗУЛЬТАТЕ. Пара видна сразу: La tienda fue cerrada por la policía — магазин закрыли, вот сам момент; La tienda está cerrada — магазин закрыт, дверь не открывается. Причастие и здесь согласуется: la puerta está abierta, las ventanas están cerradas, el trabajo está hecho, ya está elegido. Русское «дверь закрыта», «всё готово», «магазин открыт» почти всегда переводится через estar. Фраза la puerta es cerrada не бессмысленна, но значит совсем другое — что дверь кто-то регулярно закрывает, каждый вечер. И маленькая бытовая деталь: на дверях всего региона висят два причастия без всякого глагола — ABIERTO и CERRADO.
Четвёртый способ, самый разговорный: просто «они»
Формально это никакой не пассив, но по-русски переводится тем же самым и в живой речи звучит чаще всех остальных: глагол в третьем лице множественного числа и никакого подлежащего. Tocan la puerta. Me robaron el celular. Dicen que va a llover. Ya me dieron el trabajo. Acá hacen un ceviche buenísimo. Это в точности наше «стучат», «у меня украли телефон», «говорят», «мне уже дали работу». Условие ровно одно: перед глаголом не должно стоять ellos. Появится ellos — появятся и конкретные люди, и вся безличность пропадёт. И сразу уберём путаницу, которая тут неизбежна: строка ustedes тоже стоит в третьем лице множественного числа, но у неё есть адресат и он перед тобой. ¿Ustedes ya cerraron la tienda? — вопрос к двоим знакомым, «вы уже закрыли магазин?». А Ya cerraron la tienda без ustedes — «магазин уже закрыли», и кто именно, неизвестно. Напомним заодно: «вы» ко многим в Латинской Америке всегда ustedes — и к друзьям, и к незнакомым, — а глагол при нём тот же, что при ellos.
Шпаргалка и три ловушки
Задай себе два вопроса. Первый: есть ли предмет, о котором речь? Есть — бери se и согласуй глагол с ним: Se venden casas. Нет, речь обо всех вообще — se плюс единственное число: Se vive bien acá. Второй вопрос: важно ли, КТО это сделал? Если важно и текст письменный — ser плюс причастие плюс por: La casa fue construida por mi bisabuelo. Если важно, но разговор живой, — третье лицо множественного числа: La construyeron en 1920. Теперь три ловушки. Первая: для языков и вывесок работает только se — оборота es hablado español не существует, говорят Acá se habla español. Вторая: пассивное se легко спутать с возвратным из шестнадцатого урока. Se lava значит и «моется сам», и «его моют»; если двусмысленность мешает, переходи на «они»: Lo lavan. Третья: предлог por вводит исполнителя только при ser. При se исполнителя не бывает вовсе — как только его называют, конструкция рассыпается.
