Estar + gerundio: действие в эту минуту
Испанский умеет отдельной формой сказать «я как раз сейчас это делаю»: estar плюс герундий. Герундий — это -ando у глаголов на -ar и -iendo у всех остальных: hablando, comiendo, viviendo. Лесенка привычная, из пяти строк: estoy hablando, estás hablando, está hablando, estamos hablando, están hablando — последняя обслуживает и ellos, и ustedes. Без этой конструкции прожить можно, потому что простое настоящее тоже значит «сейчас», но с ней речь становится живее. А заодно открывается целое семейство оборотов с тем же герундием: seguir, ir, andar и llevar.
Как получается герундий
Герундий — одна неизменяемая форма на все случаи: ни рода, ни числа у неё нет. От глаголов на -ar берём основу и добавляем -ando: hablar → hablando, trabajar → trabajando, tomar → tomando. От -er и -ir — -iendo: comer → comiendo, vivir → viviendo, aprender → aprendiendo. Неправильных мало, и они собираются в три кучки. Первая: если основа кончается на гласную, i превращается в y — leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, caer → cayendo, ir → yendo. Вторая: глаголы с чередованием в основе — dormir → durmiendo, morir → muriendo, poder → pudiendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo, venir → viniendo, seguir → siguiendo, sentir → sintiendo. Третья — глаголы на -uir: construir → construyendo, incluir → incluyendo. И приятная новость: у глаголов на -ar чередования в герундии не бывает вообще. empezar даёт empezando, а не empiezando; jugar — jugando; contar — contando.
Лесенка из пяти строк
Сама конструкция проще некуда: estar в нужном лице плюс герундий, который стоит как вкопанный. estoy hablando, estás hablando, está hablando, estamos hablando, están hablando. Пять строк, как всегда в этом курсе: последняя обслуживает и ellos, и ustedes. ¿Qué están haciendo? — это «что вы делаете?» и к друзьям, и к незнакомым; отдельной формы для «вы ко многим» в Латинской Америке нет, ustedes годится везде. Смысл — «прямо сейчас, в эту минуту»: Estoy comiendo, te llamo en un momento. Los niños están jugando en el patio. Está lloviendo. Обрати внимание на второй глагол: он не спрягается никогда. Меняется только estar.
Estar может стоять в любом времени
Меняем время у estar, герундий не трогаем. Estaba durmiendo cuando llegaste — фон в прошлом, самая частая пара во всём испанском рассказе: имперфект держит сцену, претерит вносит событие. Ayer estuve estudiando toda la noche — отрезок закрыт, поэтому претерит estuve. Вот здесь важная деталь именно нашего испанского: про законченное вчерашнее и даже сегодняшнее дело в Латинской Америке говорят претеритом — Hoy estuve trabajando en la casa, — а составная форма he estado trabajando держит свою территорию, незакрытые отрезки и опыт: He estado trabajando acá desde enero. Дальше по временам всё так же: Mañana a esta hora voy a estar volando a Bogotá. A esta hora ya estarán durmiendo — «в это время они, наверное, уже спят».
Когда длительная форма не нужна
Русскому уху хочется ставить её везде, где по-русски «сейчас», но испанское простое настоящее уже значит «сейчас». ¿Qué haces? и ¿Qué estás haciendo? — оба вопроса живые, второй просто подчёркивает момент. А есть три места, где длительная форма невозможна. Первое: глаголы состояния — ser, tener, saber, querer, gustar, parecer. Говорят Tengo hambre, а не estoy teniendo hambre; Me gusta esta canción, а не me está gustando. Второе: планы на завтра. По-русски и по-английски здесь легко проскакивает длительная форма, а испанский берёт настоящее или ir a: Mañana viajo a Lima или Mañana voy a viajar a Lima, но не estoy viajando mañana. Третье маленькое и очень заметное: когда тебя зовут, а ты уже идёшь, отвечают Ya voy или Ahorita voy. Форма yendo существует, но в такой реплике её не услышишь.
Местоимения: перед estar или на хвосте герундия
Местоимения — прямые, косвенные, возвратные — можно поставить двумя способами, и оба одинаково правильны. Либо перед estar: Lo estoy esperando, Me estoy bañando, Te lo estoy diciendo. Либо приклеить к герундию — и тогда обязательно появляется знак ударения, потому что слово стало длиннее, а ударный слог должен остаться на месте: Estoy esperándolo, Estoy bañándome, Estoy diciéndotelo. Ударение всегда падает на -an- или -ien-: esperándolo, comiéndolo, diciéndoselo. И напоминание, которое тянется через весь курс: «его» как прямое дополнение здесь всегда lo — Lo estoy esperando, — форма le остаётся только косвенным дополнением.
Seguir, ir, andar, venir — то же место, другой оттенок
Место estar может занять другой глагол, и герундий сразу меняет краску. seguir + герундий — продолжать: Sigo estudiando, Sigue lloviendo. Отрицание у него необычное, через sin и инфинитив: Sigo sin entender — «я всё ещё не понимаю». ir + герундий — постепенно, шаг за шагом: Voy entendiendo poco a poco, La ciudad va cambiando. andar + герундий — очень латиноамериканский оборот: дело тянется какое-то время, часто без чёткой цели и с лёгкой иронией. Ando buscando trabajo. Anda diciendo que se va a Chile. В Мексике его слышно на каждом шагу. venir + герундий копит от прошлого к настоящему: Vengo diciéndote lo mismo desde el año pasado.
Llevar + время + герундий
Отдельная конструкция для «уже столько-то времени делаю»: llevar, потом отрезок времени, потом герундий. Llevo dos años estudiando español. Llevamos media hora esperando el colectivo. Проследи за временем глагола: по-русски «уже два года учу» — настоящее, и в испанском тоже настоящее, llevo, а не прошедшее. Если действия НЕТ, вместо герундия идёт sin плюс инфинитив: Llevo dos días sin dormir. А когда речь просто о месте, герундий не нужен вовсе: Llevo tres años en Lima. Ту же мысль передают ещё два оборота: Hace dos años que estudio español и Estudio español desde hace dos años. И в Мексике, Венесуэле и на Карибах вместо llevar очень часто берут tener: Tengo dos años estudiando español — звучит совершенно естественно, и понимать это нужно обязательно.
Маленький диалог-тренажёр
—¿Qué estás haciendo? —Estoy preparando la cena, ¿por qué? —Llevo media hora esperándote afuera. —Ay, perdón, ya voy. Прочитай эти четыре строки вслух пару раз: в них помещается весь урок. Действие в момент речи — estoy preparando. Местоимение на хвосте герундия со знаком ударения — esperándote. Конструкция llevar плюс время плюс герундий — llevo media hora esperando. И живое ya voy там, где длительная форма не годится.
